大伙儿今天得空，跟大家伙儿唠唠我最近瞎折腾的一个事儿——就是那个啥 SOBV0.31 的游戏官网，我给它从头到尾好好拾掇了一遍，争取让每个字儿都看得明白。
也没啥特别高大上的理由。主要是我自个儿也算是个爱玩游戏的，有时候碰到些外文官网，看着就头大。特别是有些游戏，那介绍、说明，要是翻译得乱七八糟，或者干脆就没中文，体验感直接降一半。前阵子瞅见这个 SOBV0.31，感觉挺有意思的，但官网那块儿，总觉得还能再细致点儿。正好我手上也没啥急活，就寻思着，干脆自个儿动手，丰衣足食嘛
说干就干。第一步，那肯定是得把官网的“骨架”和“肉”给找齐了。我先是把整个网站的结构摸了个遍，看看哪些是图片，哪些是文字，哪些又是代码控制的动态内容。这官网的文本，散得还挺开，一部分直接写在页面上，一部分可能藏在脚本文件里。我用了一些小工具，加上手动复制粘贴，总算是把需要翻译的文本一条条给扒拉下来了，整理到一个文档里，方便对照。
工具嘛也没啥特别专业的，就是些常用的文本编辑器，再加上几个能在线查词的网站。关键还是得有耐心，毕竟这活儿细致。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
万事开头难。刚开始翻译的时候，真是两眼一抹黑。有些句子看着简单，但真要翻得地道，还挺费脑筋。我这个人，又有点小小的强迫症，总想着不仅要把意思翻译对，还得让语气、风格尽量贴近咱们中文的表达习惯，读起来得顺畅，不能干巴巴的。
我一般是这么弄的：
过程中也碰到不少小麻烦。比如有些特别口语化的表达，或者一些英文俚语，直译过来就完全不是那个味儿了。这时候就得结合上下文，甚至去了解一下相关的文化背景，才能找到一个比较贴切的中文说法。还有就是排版，翻译后的文字长度跟原文肯定不一样，有时候中文长了，有时候短了，还得注意别破坏了原来的页面布局，这就得反复调整测试。
前前后后，断断续续也花了不少时间。校对了N遍，自己都快看吐了。不过当把所有翻译好的文本替换到官网上，看着清清爽爽、明明白白的中文页面，心里那叫一个舒坦！
最大的感受就是，这活儿真是个细致活儿。 不光是语言转换，还得考虑到用户的阅读习惯，甚至是一些文化差异。虽然只是一个小小的官网精翻，但整个过程下来，感觉自己也学到不少东西，对翻译这事儿也有了更深的体会。
分享出来，也不是说我做得有多完美，主要就是记录一下自己折腾的这个过程。希望能给同样喜欢琢磨这些东西的朋友一点小小的参考。说到底，就是图个折腾的乐趣，顺便方便一下大家，挺
