今天给大家唠唠我汉化《厚颜无耻的十四行诗》安卓版的那些事儿，真的是一把辛酸泪，但也挺有意思的。
事情是这样的，前几天在犄角旮旯里翻出来这么个游戏，看着画风挺对我胃口，但是！它竟然是英文的！这能忍？咱必须安排上汉化！
第一步：摸清底细，寻找文本
拿到游戏，别着急上手就干。先解包，用MT管理器或者其他啥工具都行，把apk文件扒个精光。然后就开始大海捞针，找文本文件。一般来说，文本会藏在assets、data或者res文件夹里，格式可能是txt、xml、json啥的。这回我运气还不错，没费太大劲，就在一个叫*的文件里找到了大量的英文文本。
第二步：开干！翻译！
找到文本，接下来就是最费劲的环节：翻译。我是英语渣渣，机翻+人工润色，对着字典一个词一个词的抠。别笑话我，能看懂就行！为了保证游戏原汁原味，有些地方我还会稍微润色一下，让它更符合中文的表达习惯。有些实在搞不懂的，就只能瞎编了，反正玩游戏嘛开心就
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：回填文本，打包
翻译完之后，把翻译好的中文文本替换掉原来的英文文本。注意，一定要保持格式和编码一致，不然游戏可能会乱码或者崩溃。然后就是重新打包apk，这一步也很关键，签名一定要对，不然安装的时候会出错。
第四步：测试！测试！再测试！
打包完之后，赶紧装到手机上测试。这步很重要，因为翻译过程中可能会出现各种各样的问题，比如文本溢出、乱码、错位等等。一定要仔细检查，反复测试，确保游戏能够正常运行，并且文本显示正确。我当时就遇到了文本溢出的问题，花了好长时间才解决。
第五步：的挣扎
到了这一步，基本上就大功告成了。但是！总有一些奇奇怪怪的问题会冒出来。比如字体显示不全、某些地方仍然是英文等等。这时候就需要耐心一点，一点一点地排查，直到所有问题都解决为止。
反正折腾了好几天，终于把《厚颜无耻的十四行诗》安卓版汉化好了。虽然还有一些小瑕疵，但总体来说还是可以接受的。最起码，咱能看懂剧情了，也算是给自己一个交代。
汉化游戏挺累的，但是也挺有成就感的。看着自己翻译的文字出现在游戏里，那种感觉真的挺爽的。如果你也喜欢汉化游戏，不妨试试，说不定你也能做出自己的汉化作品！
