三国经典网

大伙儿晚上今天得跟大家唠唠这个《厚颜无耻的十四行诗》汉化版最新的更新内容。我可是个老玩家了，从它刚出那会儿就开始琢磨，尤其是汉化这块儿，毕竟母语玩起来才带劲嘛

话说回来，我一开始接触这游戏，纯属偶然。那阵子刚好赋闲在家，闲得蛋疼，天天在网上瞎逛，看有啥新鲜玩意儿。之前我是在一家小公司搞点本地化测试的活儿，就是测测软件翻译得地不地道，有没有乱码错字啥的。后来公司黄了，我也就歇菜了。那段日子真是憋屈，天天投简历，面试倒是面了不少，结果都是“回去等通知”，这一等就没了下文。老婆孩子都得养，压力山大。

也是那会儿，我才开始注意到这些个独立游戏的汉化。有些汉化组真是用爱发电，翻得特别比某些大厂的机翻强多了。也是因为之前工作的原因，我对文本这块儿就特别敏感。看到《厚颜无耻的十四行诗》这个名字，我当时就“噗嗤”一声笑出来，心想这名字取得可真够“直白”的。就冲着这名字，我也得试试。

最早的版本，汉化有点生硬，有些地方明显能看出来是赶工出来的，或者理解上有点偏差。不过也能玩，剧情大概能看懂。我当时还给汉化组发过邮件，提了几个我觉得别扭的地方，没想到人家还真回我了，挺客气的。

这回更新，我是第一时间就弄到手了。

过程嘛老样子：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 先是找到那个熟悉的论坛帖子，或者群文件。一般这种更新，熟门熟路的老鸟都知道在哪儿蹲。
• 然后就是下载。我这网速还行，没等太久。



• 下完之后，解压缩。这步得小心，别弄错了路径，不然游戏打不开，或者汉化补丁没生效，白忙活。我一般会把原来的版本备份一下，万一新的有问题，还能退回去。
• 然后就是把汉化补丁覆盖到游戏目录。通常会有个说明文件，告诉你哪些文件要替换，或者直接运行一个安装程序。这回的还挺简单，直接拖进去覆盖就行。

弄完这些，就迫不及待点开游戏了！

进去之后，我特意留意了几个方面：

• 对话文本： 这是重点。我专门挑了几个之前觉得翻译腔比较重，或者有点拗口的段落去看。你猜怎么着？这回明显流畅多了！很多对话都更符合咱们中国人的说话习惯了，读起来不那么费劲。有些俏皮话也翻译得挺有意思，看得出是下了功夫琢磨的。
• 界面和提示： 之前的版本有些按钮或者系统提示，还是英文的，或者翻译得很怪。这回基本上都汉化过来了，而且用词也比较准确。
• 剧情理解： 有些之前因为翻译问题导致理解有点模糊的剧情点，这回也清晰了不少。感觉整个故事的沉浸感都提升了。

我个人的实践感受

这回《厚颜无耻的十四行诗》汉化版的更新，我是相当满意的。能看出来汉化组是认真听取了玩家的反馈，并且在不断打磨。虽然这游戏名字听着有点“厚颜无耻”，但玩起来还是挺有意思的，尤其是文本量比较大，好的汉化就显得特别重要。

我特别喜欢这种不断改进的过程。就跟我以前在小公司做测试一样，虽然公司黄了，但那段经历让我养成了抠细节的习惯。每次发现一个翻译错误，或者一个表达不畅的地方，就像找到了一个小小的宝藏，然后看着它被修正，心里就特有成就感。

这回更新，我觉得最明显的变化就是“人话感”更强了。以前有些地方感觉像是硬邦邦的字典翻译，现在读起来就像角色真的在用中文思考和说话一样。这对于剧情体验的提升是巨大的。

肯定不能说完美无瑕，毕竟汉化这活儿，众口难调。但能做到这个程度，我觉得已经非常值得点赞了。如果你之前因为汉化问题对这游戏望而却步，那这回更新之后，我强烈建议你再试试。至少，在文本这块儿，体验会好上不少。

好了，今天就先跟大家分享到这里。我得再去仔细玩玩，看看还有没有其他惊喜的改动。下次有新发现再来唠！