今天跟大家唠唠嗑，关于我汉化《幸福家庭》安卓版的那些事儿。说起来也挺有意思，一开始就是图个新鲜，看着那满屏幕的鸟语，玩着不得劲儿！
起步：啃硬骨头！
我得找到游戏安装包。这年头找资源不容易，东翻西找，总算在一个犄角旮旯里找到了。拿到安装包，第一件事儿就是解包。用啥工具？随便找个能解压APK的就行，我用的是“XX助手”（别问我啥助手，能用就行！）。解压出来，一堆文件，头都大了。
核心：文本替换！
打开文件夹，找到text文件，开始用notepad++或者其他文本编辑工具打开。
这游戏里的文本藏得挺深，各种格式都有，什么txt、xml、json，甚至还有直接写在代码里的！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一个一个文件啃，把里面的英文、日文啥的，全部替换成中文。
一开始想着直接机翻，结果翻出来的玩意儿，驴唇不对马嘴，没法看！
没办法，只能硬着头皮自己翻译，不懂的就查字典，实在不行就靠语感（别笑，真靠语感！）。
翻译完了，还得校对，看看有没有错别字，语句通不通顺。
最麻烦的是那些带变量的文本，比如“你{name}！”，这里的{name}是游戏里的人物名字。
这种文本，翻译的时候要特别小心，别把变量给弄丢了。
进阶：图片汉化！
光文本汉化还不行，游戏里还有很多图片，比如按钮、菜单、对话框等等，这些也得汉化。
找到图片资源，一般都是png格式的。
用Photoshop或者其他图片编辑工具打开，把上面的英文替换成中文。
字体要选太丑的字体影响游戏体验。
图片汉化比文本汉化简单多了，就是有点费眼睛。
打包：测试见真章！
把汉化好的文本和图片，替换回原来的文件。
重新打包成APK文件。
装到手机上，开始测试！
测试过程中，会发现各种各样的问题，比如文本显示不全、图片显示错误、甚至游戏崩溃！
遇到问题，就回去改，改完了再打包、再测试，反反复复，折腾得我死去活来。
心得：耐心是王道！
成果：成就感爆棚！
经过无数次的尝试，总算把《幸福家庭》安卓版给汉化完成了！看着满屏幕的中文，玩着自己汉化的游戏，成就感简直爆棚！虽然汉化得不完美，还有很多bug，但是自己玩着爽就行了！
想说一句：汉化不易，且行且珍惜！
