大家今天跟大家聊聊我最近瞎折腾的一个事儿——给“美德”这游戏弄了个安卓汉化版。过程嘛说简单也简单，说复杂也挺费劲，反正我这儿就跟大家伙儿分享一下我自个儿摸索的经历。
事情是这样的，前段时间不是闲着嘛就想找点游戏打发时间。听朋友说了这个“美德”，好像还挺有意思的，剧情啥的。结果我一找，嚯，原版是英文的。我这英文水平，看个大概还行，真要细品剧情，那就有点抓瞎了。琢磨着，网上估计有汉化补丁？搜了一圈，要么版本不对，要么就是PC版的，安卓的要么找不到，要么就是不太满意。我这犟脾气就上来了，心想干脆自己动手试试看！
咱也不是专业搞这个的，纯粹是兴趣。所以第一步，就是上网查资料，看看安卓游戏汉化大概是个什么流程。看了不少帖子，大概明白了，主要就是要解包APK，找到里面的文本文件，翻译，然后再打包回去。听起来好像不难？
我先是下载了原版的“美德”APK安装包。然后，就得找工具了。网上大佬们推荐的工具有好几个，我挑了个看起来操作还算方便的，什么APKTool之类的。按照教程，先把APK给它解包了，解出来一堆文件夹和文件，看得我眼花缭乱。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着就是最关键的一步了——找文本。这可真是个体力活。我一个个文件夹翻，一个个文件打开看。有些游戏的文本可能放在什么assets目录下的文本文件里，或者是一些xml配置里。我记得当时主要是在一些脚本文件或者特定的数据文件里找到了那些英文对话和描述。找到之后，我就用文本编辑器打开，准备开始翻译。
找到了文本源，接下来就是翻译了。这一步，真的是纯粹的“力气活”。我打开翻译软件，一句一句地对着翻。这游戏的文本量还不算小，各种对话、场景描述、选项啥的。我尽量让翻译的语气贴近咱们平时说话的习惯，别太生硬，不然玩起来也别扭。
在这个过程中，也遇到点小麻烦。比如有些句子，英文很短，但中文表达起来可能就长了，得考虑游戏界面能不能显示得下。还有些地方，可能是图片里嵌了英文，这种就比较头疼，得用P图软件把原来的英文P掉，再打上中文，对齐什么的也得注意。
我记得最清楚的一次，是改一个菜单选项，翻译完打包回去一测试，发现游戏直接闪退。查了半天，原来是某个字符编码或者格式没弄对，导致程序读取错误。这种小细节特别磨人。
文本翻译得差不多了，就该把修改后的文件替换掉原来的，然后用工具重新打包成APK文件。打包好了，还得签名，不然手机上装不了。这些步骤，网上都有教程，照着做就行。
最紧张刺激的环节就是安装测试了。把新生成的APK拷到手机上，安装，然后打开游戏。第一次成功进入游戏，看到自己翻译的中文出现在界面上，那心情，甭提多激动了！
但别高兴太早，测试是个漫长的过程。我得从头到尾把游戏玩一遍，看看有没有漏翻译的，有没有翻译不通顺的，有没有因为文本长度导致显示出界或者乱码的。基本上，每次测试都会发现新的问题。然后就得回到电脑上，找到对应的文本，修改，重新打包，再测试……如此循环往复。
这个过程，怎么说，挺消磨耐心的，但也挺有成就感的。尤其是解决一个棘手的问题之后，那种舒畅感，
经过大概……我也忘了具体多少天了，反正断断续续弄了挺久，总算是把这个“美德”的安卓汉化版给捣鼓出来了。自己玩了一遍，感觉还行，至少剧情都能看懂了，玩起来也顺畅多了。
通过这回实践，我对安卓应用的结构有了更直观的认识，也体会到了汉化工作的不易。虽然我这只是个人兴趣驱动的“小打小闹”，跟专业汉化组没法比，但整个过程下来，学到了不少东西，也挺有意思的。
这就是我这回汉化“美德”安卓版的大致过程。分享出来，主要是记录一下自己的实践，也给同样有兴趣的朋友一点点参考，谈不上什么教程，大家看个乐呵就行。以后有啥好玩的实践，再来跟大家分享！
