最近闲下来，手头又没啥特别想玩的大作，就寻思着找点事儿干干。之前有朋友抱怨说那个《闪耀星路》虽然内容挺有意思，但啃生肉实在费劲，官方好像也没中文，或者翻译得一塌糊涂，记不清了。我寻思着，嗨，不就是汉化嘛以前也零零散散搞过一些小玩意儿，就揽下来试试。
就是找游戏本体。这游戏版本还挺多，我找了个据说是最新的，好像是0.3.3版，个头还不小，下下来一看，嚯，1.5个G。朋友还提醒我，说这游戏怪得很，作者搞了个什么实时更新，第一次进游戏，还得连着外边的网才能下载资源包，不然缺胳膊少腿的。行，挂上我的老伙计“梯子”，磨磨蹭蹭总算是把那堆资源给拖下来了。
接下来就是研究文件结构。安卓游戏嘛老套路，不是apk就是obb，或者干脆就是一堆散文件。这《闪耀星路》还行，主要的东西都在几个大包里。我先是解包，这一步就卡了我一下，试了好几个解包工具，有的报错，有的解出来一堆乱码。总算找到个能用的，把里面的东西都给倒腾出来了。
倒腾出来一看，头都大了。图片资源、音频资源、脚本文件，还有一堆不认识的格式。我主要目标是文本，就挨个文件夹翻。运气还行，大部分文本都在一些特定格式的脚本文件里，还有些零散的在配置文件里。最麻烦的是有些文本直接嵌在图片里，这就不是简单替换文字的事儿了，得P图，这个我不太擅长，只能先挑软柿子捏。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本提取出来后，就开始翻译。这游戏的文本量，说大不大，说小不小，但主要是对话和一些描述性的东西。有些地方用词还挺那啥的，毕竟是个“养成”游戏，你们懂的。我先是丢给机器翻了一遍，然后自己慢慢校对。机器翻译那玩意儿，你也知道，图一乐还行，真要用，不改改根本没法看，好多地方牛头不对马嘴，甚至还有些地方翻得让人哭笑不得。
校对的过程最熬人。得结合游戏里的语境，有时候一句话得琢磨半天怎么说才自然。尤其是那些角色的对话，得符合她们的性格。我基本上是开着游戏，对着文本一句一句过。那段时间，天天对着屏幕，眼睛都快瞎了。
翻译完一部分，就得想着怎么塞回去。这又是个技术活。原来的封包工具不一定能用，有时候封回去游戏就打不开了，或者直接闪退。又是一轮找工具、看教程。好不容易封进去了，赶紧装到手机上测试。
测试阶段那叫一个刺激。一会儿这里显示不全，一会儿那里直接是乱码，有时候点个按钮游戏就崩了。然后就得回去看是哪里出了问题，是文本太长了？还是编码格式不对？或者封包的时候哪个参数没设置就这么来来回回折腾，一个版本能改个七八遍都算少的。
记得有一次，有个界面的按钮文本我给翻译长了点，结果死活显示不出来，游戏一到那就卡死。我查了半天，把文本缩短了几个字才搞定。真是细节决定成败。
前前后后大概花了我小半个月的业余时间，总算是把主要的文本都给汉化完了，自己玩了一遍，基本上没啥大问题了。那些嵌在图片里的文本，我也尽力P了P，虽然手艺不精，但起码能看懂是啥意思了。
怎么说，过程挺折腾的，但也挺有成就感。尤其是看到自己辛辛苦苦翻译出来的内容在游戏里完美显示的时候，那感觉，啧，不赖！这玩意儿，说白了就是个熟能生巧的活儿，多搞几次，遇到问题多琢磨琢磨，总能解决的。
搞这个汉化，也不图主要就是自己喜欢折腾，顺便也方便一下像我朋友那样懒得啃生肉的玩家。现在想想，当初在医院陪床那会儿，闲着没事就琢磨这些东西，后来出院了，也没落下。生活嘛总得给自己找点乐子，是不是这个理儿？这《闪耀星路》汉化完了，下一个搞点啥？还没想随缘。
