说到这个《红色房间》安卓汉化，我可有的聊了。这玩意儿一开始我是从一些论坛犄角旮旯里听说的，都说挺邪乎，但原版是英文的，啃起来费劲。我就寻思，自个儿动手，丰衣足食，干脆汉化了它，也算是个挑战。
你得有这个游戏的安装包，也就是那个APK文件。这个不难，网上搜搜一般都有。我当时找了个据说是最新版的。然后就是准备工具了，这安卓汉化不像电脑游戏那么直观，得用上一些“特殊手段”。我主要用了几个：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
家伙事儿备齐了，就开始“解剖”这个APK。
我先把APK文件用APKTool给它反编译了。命令行敲几下，它就吐出来一个文件夹，里面五花八门啥都有。这时候就得有点耐心了，因为文本可能藏在好几个地方：
我当时运气还行，《红色房间》这游戏的文本大部分还是比较规矩的，主要集中在几个xml和txt文件里。我就把这些文件一个个扒拉出来，准备翻译。
这一步没啥技术含量，就是费神。对着英文一行一行翻译。我英语也就半桶水，所以翻译的时候也借助了些在线翻译工具，但机翻那玩意儿你也知道，不靠谱，还得自己结合游戏语境去理解和润色。特别是这种有点悬疑氛围的游戏，用词得琢磨。
遇到的坑：
我把能找到的文本都翻译了一遍，自己读了读，感觉差不多了，就开始下一步。
翻译好的文本文件替换掉原来反编译出来的英文文件。然后用APKTool再把那一堆文件重新打包成APK。这步也容易出错，有时候少个文件或者哪个地方改错了，打包就会失败，或者打包出来的APK装不上。
打包成功后，还不能直接装。因为修改过的APK没有签名，系统不认。所以还得给它签个名。我一般用MT管理器自带的签名功能，或者电脑上也有专门的签名工具，操作都挺傻瓜的。
签完名，总算能装到手机上了。装上去之后就是漫长的测试阶段了。从头到尾玩一遍，看看有没有漏翻的，有没有翻译不通顺的，有没有因为文本太长导致界面错乱的，有没有因为改动导致游戏闪退的。
《红色房间》这个游戏，我来来回回搞了好几遍。第一次进去，好家伙，菜单有几个还是英文的，原来是藏在图片资源里了，又得去P图。还有些对话，感觉翻译得太生硬，又重新调整。有时候改了一个地方，又会影响到别的地方，头都大了。
经过几天断断续续的折腾，总算是把这个《红色房间》汉化得七七八八了。虽然肯定还有些小瑕疵，比如某些犄角旮旯的文本可能没找到，或者有些图片上的英文没P干净，但起码主线剧情和大部分界面都是中文了，玩起来顺畅多了。
整个过程挺折磨人的，但也挺有成就感。特别是看到游戏里蹦出自己翻译的中文，那感觉，还真不赖！分享出来，也算是给自己这段时间的捣鼓留个记录。
