大伙儿今儿个得空，就跟大家伙儿唠唠我最近瞎折腾的一个事儿——把那个叫《践踏之塔》的游戏，特别是它那个第九层，给弄成了中文的安卓版。这游戏名字听着就挺那啥的，是？我一开始也是朋友推给我的，说这玩意儿，尤其那第九层，有点意思。
玩游戏就图个乐呵，但要是语言不通，玩着就跟隔靴搔痒似的，不得劲。这《践踏之塔》原版是外文的，看着那些弯弯绕绕的字，我这脑子就嗡嗡的。特别是他们说的那个第九层，剧情好像挺关键，看不懂那还玩个啥劲儿？我就寻思着，求人不如求己，干脆自己动手给它汉化了得了。
说干就干。第一步，我先是满世界找这游戏的安卓安装包。这年头，找个原版包倒也不是啥难事儿，三下五除二就搞到手了。第二步，就有点技术含量了，得把这安装包给拆开。你们懂的，就跟拆个闹钟似的，得小心翼翼把里面的零件一个个给摆出来。我用了一些小工具，捣鼓了半天，总算是把游戏的核心文件给解出来了。
我还记得当时为了这事儿，连着好几天晚上都没睡我老婆还问我，说你这是捣鼓啥，天天对着电脑屏幕傻笑，时不时还唉声叹气的。我说我在攻克一个重要的“科研项目”，她白了我一眼，估计以为我又在瞎折腾啥没用的玩意儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆开之后，最关键的一步来了，就是找那些需要翻译的文本。这可真是个体力活加眼力活。游戏里的文字藏得那叫一个深，有的在明面上，就是些配置文件，有的，说不定就藏在代码的犄角旮旯里。我得一个文件一个文件地看，一行一行地找。找到之后，就得开始翻译。
翻译这活儿，说简单也简单，说难也难。有些词儿直来直去还有些就得结合游戏那味儿来。尤其是这《践踏之塔》，它那个调调，你懂的，得翻得有内味儿才行。我一边翻，一边琢磨，尽量让它符合咱中国玩家的阅读习惯。特别是第九层的内容，我更是字斟句酌，生怕翻错了意思，破坏了人家游戏的气氛。那几天，我感觉自己跟古代那些搞经文翻译的大师似的，虽然我这水平差远了。
等所有的文本都替换完毕，下一步就是把这些修改过的文件重新打包回安卓安装包的格式。这一步也挺悬的，一步错，可能就前功尽弃，游戏直接打不开了。我小心翼翼地操作，心里默念着可别出岔子。
封装好了之后，就到了最激动人心的时刻——安装测试！我把它装到我那台备用安卓手机上，点开游戏图标的时候，手心都有点冒汗。当看到游戏界面上出现我亲手翻译的中文，特别是进入那个传说中的第九层，里面的对话、提示都变成了熟悉的方块字，那一瞬间，别提多有成就感了！
虽然整个过程挺折腾人的，有时候为了一个词能琢磨半天，有时候改错了地方游戏闪退又得从头来，但成功那一刻，觉得一切都值了。现在玩起来，那叫一个顺畅，剧情啥的都能看明白了，不像以前那样瞎蒙。这《践踏之塔》第九层，现在是彻底被我“践踏”明白了，哈哈。
行了，今儿就先分享到这儿。纯属个人瞎折腾的记录，希望能给同样爱折腾的朋友一点小启发。瞎搞搞，乐趣多嘛
