三国经典网

今天跟大家唠唠我汉化《邻家女孩0.2》安卓版的那些事儿。一开始我也是小白一个，啥都不懂，就凭着一股热情和到处搜刮来的资料，硬是把这游戏给汉化了，现在想想还挺有成就感的！

第一步：下载和准备

• 你得找到《邻家女孩0.2》的安卓版安装包，这个我就不多说了，自己想办法哈！
• 然后，你需要一些工具：

  小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  

  • MT管理器：这玩意儿是神器，可以解压、修改APK文件。
  • 文本编辑器：推荐用 Notepad++，编码格式要选UTF-8。

  

第二步：解包APK

打开MT管理器，找到你的APK文件，长按，选择“解压全部”。 这时候会生成一个文件夹，里面就是游戏的所有资源文件。

第三步：查找文本文件

汉化嘛最主要的就是改游戏里的文字。一般来说，文本文件会放在 "assets" 或者 "res" 文件夹里。耐心一点，一个一个文件夹翻，总能找到的。 我当时找了好久，找到了一个叫 "*" 的文件，感觉八九不离十，就决定先拿它开刀了。

第四步：翻译文本

把 "*" 复制到电脑上，用 Notepad++ 打开。你会看到一堆英文，这就是游戏里的文本内容。 接下来就是考验你英文水平的时候了，一句一句翻译！ 别忘了，翻译完之后要保存成 UTF-8 编码格式。

第五步：替换文本文件

把翻译好的 "*" 文件，用 MT管理器 替换掉 APK 里面的原文件。 注意：一定要替换对位置，不然游戏会出错。

第六步：重新打包APK

返回MT管理器，长按刚才解压出来的文件夹，选择“压缩为ZIP”，然后把后缀名改成 ".apk"。 这就相当于重新打包了游戏。

第七步：签名APK

重新打包的APK需要签名才能安装。 MT管理器自带签名功能，长按APK文件，选择“APK签名”，选择一个签名方式，点确定就行了。

第八步：安装和测试

把签名后的APK文件复制到手机上，安装。 进游戏看看，是不是已经变成中文了？ 如果有乱码，那说明你的编码格式有问题，回去检查一下 Notepad++ 的设置。 如果游戏崩溃，那说明你替换文件的时候弄错了，重新解包再来一遍。

遇到的坑和经验

• 有些游戏的文本文件不是 "*"，可能是其他的格式，比如 ".txt"、".json" 等等。这时候你需要用不同的工具来打开和编辑。
• 有些游戏的文本是加密的，需要先解密才能翻译。这个就比较麻烦了，需要一定的技术功底。 我当时就遇到了一个加密的文本，搞了好久才搞定。
• 翻译的时候要注意语句的通顺和意思的准确。 毕竟你是汉化，不是机翻，要让玩家看得懂才行。

总结

汉化游戏是个体力活，需要耐心和毅力。 但是当你看到自己汉化的游戏被别人玩的时候，那种成就感是无法形容的。 希望我的经验能帮到你，祝你早日汉化成功！