今天跟大家唠唠我汉化隔壁老黑安卓游戏的那些事儿,纯属个人瞎折腾,各位看个乐呵就行。
我是在某论坛闲逛,看到有人提了这么个游戏,说是隔壁老黑做的,看着那画面,有点意思。我就寻思着,这玩意儿要能汉化了,玩起来是不是更带劲?
说干就干,我先是把游戏本体扒拉下来。这第一步就费了点劲,各种找资源,各种下。好不容易搞到手,安装到手机上,打开一看,满眼都是蝌蚪文,直接给我整懵了。
接下来就是正儿八经的汉化了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解包:我先是用MT管理器把apk文件给解开了,这玩意儿就像个压缩包,里面装着游戏的各种资源。这整个过程,说起来简单,做起来真是一把鼻涕一把泪。经常是搞到半夜,眼睛都快瞎了,结果游戏还是闪退。后来发现,原来是某个文件没改对,或者编码格式错了。
期间我还遇到过一些奇葩的问题。
有些游戏的文本是加密的,根本没法直接提取。我只能去找相关的解密工具,或者自己研究解密算法。
有些游戏的文本是图片形式的,只能用OCR识别,然后再手动修改。
有些游戏的文本是写死在代码里的,只能用反编译工具把代码扒出来,然后再修改。
不过每解决一个问题,我都感觉自己又get到了一个新的技能。虽然过程很痛苦,但是看到游戏被成功汉化,心里还是挺有成就感的。
我想说的是,汉化游戏这玩意儿,纯粹是个人爱如果你也感兴趣,可以试试。但是一定要注意版权问题,不要传播盗版游戏。汉化过程可能会遇到各种各样的问题,需要一定的耐心和毅力。
这回汉化隔壁老黑安卓游戏的经历,让我学到了很多东西。也让我更加佩服那些专业的汉化组,他们真的是太厉害了!