今天就来聊聊我最近捣鼓的这个coser花絮汉化版的事儿，主要是分享下最新的更新内容我是怎么一步步弄出来的。
起初，就是自己瞎看，追一些喜欢的coser，国内国外的都有。看着看着就发现，好多精彩的花絮都是外语的，生肉啃着费劲，有时候一些梗或者有趣的对话就错过了，感觉特可惜。那时候就琢磨，能不能自己动手给它弄成中文的，方便自己也方便同
最开始是找一些比较短的花絮视频练手。先是把视频扒下来，这个过程就不细说了，反正就是各种找工具。然后就是听译，这一步最熬人。有些coser口音重，或者背景音嘈杂，反反复复听个十几遍都是常事。遇上那种语速快的，暂停都按不过来。听出来之后，就用最简单的记事本，一句一句把原文敲下来。
敲完原文，下一步就是翻译。我这外语水平也就半桶水，所以大部分时候得依赖一些在线翻译工具。但机器翻译出来的东西，你知道的，干巴巴的，有时候还词不达意。所以关键还是在人工校对和润色上。我会结合视频画面、coser的表情动作去理解意思，尽量让翻译出来的话更接地气，更符合我们平时说话的习惯。有时候遇上些俚语或者圈内梗，那可真是头大，得去各种查资料，甚至去问一些懂行的朋友。
翻译稿出来了，就该上字幕了。以前用过几款软件，都感觉不太顺手，后来固定用了一款免费的字幕工具，上手还算快。就是把翻译好的文本，一句句对上时间轴。这个也挺费眼睛的，一坐就是好几个小时，脖子都僵了。得保证字幕出现的时间和说话的时间点能对上，不然看着就特别别扭。
弄好字幕文件，一步就是把字幕压制到视频里。这个相对简单点，选好参数，等着输出就行。不过有时候为了保证清晰度和文件大小的平衡，也得反复尝试几次。
说到这最新更新内容，也是这么一套流程下来的。这回更新的几个花絮，是我关注了很久的几个国外coser放出来的，内容都挺有趣的，互动也多。我大概花了两三个晚上，从找片源、听译、翻译、校对到做字幕、压制，一步步弄完。特别是其中一个花絮，里面好几个人七嘴八舌的，背景音乐还挺大，听译的时候真是感觉耳朵都要废了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我还特意留意了他们提到的一些小道具或者特定的梗，尽量在翻译的时候把那个味儿给还原出来。比如有个coser开玩笑说自己像某个动漫里的搞笑角色，我就去查了那个角色的中文常用译名和特点，力求让大家能get到那个笑点。
弄完了之后，自己会先看几遍，检查下有没有错别字，或者时间轴对不上的地方。追求完美倒谈不上，就是希望别出太低级的错误，不然自己心里也过意不去。
这回更新的内容主要就是这些了，都是我亲手一点点扒拉出来、翻译制作的。虽然过程挺辛苦，但每次看到大家说“感谢UP主”、“终于看懂了”的时候，就觉得这点累也不算啥了。希望这回的更新，大家也能看得开心！
