大伙儿晚上今天又是我来唠嗑了。最近不是闲着嘛就寻思着搞点啥好玩的。前阵子有哥们给我推荐了个叫“lu小说合集”的玩意儿，说里头的小说挺带劲，就是，打开一看，好家伙，全是鸟语，看得我一个头两个大。
你说这看小说，本来是图个乐呵，结果整得跟考四六级似的，每个字都认识你，你却不认识它们。我试着用那种屏幕翻译软件，点一下翻译一下，那叫一个费劲，看个几百字能把我耐心全磨没了。实在是太影响体验了！
就是有点犟脾气，越是麻烦，我越想给它整明白了。寻思着，这安卓上的玩意儿，不都是人做出来的嘛那理论上我应该也能给它改成中文的？于是汉化这小说的念头就这么在我脑子里生根发芽了。
说干就干！我先是上网到处扒拉，看看有没有现成的汉化版，结果愣是没找着。得，看来只能自己动手丰衣足食了。我找了些据说是能修改这些安卓应用的工具，啥解包的、打包的、签名的，一股脑儿全下载到电脑上。一开始心里也挺没底的，毕竟咱也不是专业的，生怕一不小心把手机给搞坏了，那可就得不偿失了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我还特意翻出来一台不常用的旧手机，心想就算折腾坏了也不心疼。准备工作做得差不多了，就开始正式上手了。
第一步，我得把那个“lu小说合集”的安装包给弄出来，这个倒是不难。难的是我用工具把它给“拆开”，哗一下出来一大堆文件和文件夹，看得我眼花缭乱。简直跟进了迷宫似的。
我耐着性子，根据网上零星找到的一些经验，开始在那些文件里找跟文字内容有关的东西。一般来说，这些文字会放在一些特定的文件里。找找，终于找到一些看着像是存储界面文字或者小说简介的地方了。打开一看，果然是一串串的洋文。
接下来就是枯燥的翻译工作了。我把这些文字一条条复制出来，扔到翻译软件里，然后再把翻译好的中文粘贴回去。有些地方翻译得还行，有些地方就驴唇不对马嘴，还得我自己琢磨原文的意思，再组织语言。尤其是那些小说的简介和章节名，有时候一句话得反复调整好几遍才觉得顺眼。
最头疼的是，有些文字它藏得特别深，或者格式比较怪，一不小心改错了，重新打包安装到手机上，要么直接打不开，要么就是乱码。那几天，我几乎天天都对着电脑屏幕，眼睛都快看瞎了。
后来发现，有些是编码问题，有些是资源引用的问题，反正就是各种踩坑。我就一遍遍试，不行就回退到上一步，再重新来过。那股不服输的劲儿又上来了。
就这么折腾了好几天，失败了N多次之后，有一次我把修改好的App装到手机上，点开一看，界面大部分都变成中文了！虽然还有些犄角旮旯的地方没汉化到，或者有些翻译不太完美，但起码主要的阅读功能已经能顺畅使用了。那一刻，心里那叫一个舒坦！
我又花了一些时间，把之前遗漏的一些地方给补上了，尽量让它看起来更舒服一些。虽然比不上那些专业的汉化组搞出来的东西，但作为我个人捣鼓出来的成果，我已经相当满意了。
我终于可以舒舒服服地躺在沙发上，用着自己汉化的“lu小说合集”看那些“带劲”的小说了。这种感觉，美滋滋！
通过这回实践，我发现这汉化安卓应用，虽然过程挺折腾人的，但也挺有意思。它需要耐心，也需要细心，还得有点不怕失败的精神。我这纯粹是个人兴趣瞎鼓捣，大家可别轻易模仿，尤其是来源不明的软件，万一里面捆绑了啥不好的东西，把手机搞中毒了，或者泄露了个人信息，那可就麻烦大了。
平时咱们下载软件，还是尽量从官方或者靠谱的应用商店下载比较我这回也就是折腾着玩，顺便把过程记录下来，给大伙儿分享一下。希望大家看得开心！
