今天可算是盼到《九点开张》汉化版的新东西了，就喜欢第一时间捣鼓这些。大清早起来，泡杯浓茶，电脑一开，直奔主题。
我是先去常去的那个论坛瞄了一眼，看看有没有大佬放出消息。果不其然，置顶帖已经更新了，说汉化补丁出来了。我赶紧点进去，下载链接啥的都挺齐全。下载过程还算顺利，网速给力，几分钟就搞定了。解压，这一步得小心，以前吃过亏，路径不对或者少解压了文件，游戏直接报错。
解压完了，我按照帖子里说的步骤，先把原来的汉化文件备份了一下，万一新的不好用，还能退回去不是？然后就把新下载的那些文件，一股脑儿地复制到游戏对应的文件夹里，提示覆盖的时候，眼睛都不眨一下，直接选“全部是”。
弄完这些，心里还有点小激动。双击游戏图标，熟悉的加载界面，没报错，看来第一步是成功了。进入游戏主菜单，我习惯性地先去设置里瞅瞅，看看汉化版本号有没有更新，或者有没有啥新的选项。这回好像没啥大变化，主要还是文本的优化。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重点来了，实际玩起来怎么样？我直接开了个新档，从头开始体验。之前的版本，有些对话文本，道具说明，总感觉有点生硬，像是机翻润色了一下就端上来了。这回，我特意留意了一下。
我特地玩了几个之前印象中翻译有点别扭的任务，比如那个“寻找神秘食材”的任务，之前的描述简直云里雾里，这回就很清晰，直接告诉我可能在哪个区域找到，省了不少瞎转悠的时间。
在玩了大概一个多小时后，我还注意到一些小细节。比如，有些NPC的名字，之前可能是直接音译的，现在好像用了一些更有中国味儿的叫法，虽然不影响游戏，但感觉制作组还是用了心的。还有就是物品的描述，也更准确了，不会再出现那种“强大的剑，能造成一点点伤害”这种让人哭笑不得的说明了。
也不是说完美无缺。我还是发现了个别地方，比如某个角落的告示牌，上面的字好像还是旧版本的，估计是给漏掉了。还有一两个地方的对话，感觉还是有点点生硬，但比上一版强太多了。
整体感觉就是，这回更新，开发组是听取了玩家意见的。 汉化质量确实上了一个台阶。我这人玩游戏，剧情和文本体验占比很重，翻译得好不直接影响我玩下去的动力。这回《九点开张》的汉化更新，算是没白等。
好了，今天的实践分享就到这儿。这回更新我个人是挺满意的，如果你也在玩这款，赶紧去更新体验体验，应该不会失望。我得继续去肝我的店铺了！
