这阵子可算是跟那个叫《你与我的六月》的安卓游戏给耗上了。你们也知道,就喜欢瞎折腾,尤其是碰上自己感兴趣的东西。这游戏,第一眼看到宣传图的时候,那画风,啧啧,真挺对我胃口的,感觉就特别清新,治愈系那种。
满心欢喜装上一看,好家伙,不是英文就是日文,我这三脚猫的外语水平,看剧情基本就跟看天书似的,体验感直接掉一半。这哪能忍?玩游戏嘛不就图个剧情代入感,语言不通,那跟隔靴搔痒有啥区别。
于是乎,我就动了心思,寻思着给它整个汉化。一开始也是没头苍蝇似的,到处扒拉。心里想着,这么个看起来还不错的游戏,总该有人做汉化包了?我就开始在手机上搜,在电脑上也搜,各种关键词换着来,“你与我的六月 汉化”、“安卓游戏汉化补丁”之类的。
说真的,这过程可不轻松。 有时候搜到一些东西,点进去一看,要么是牛头不对马嘴,要么就是一堆广告弹窗,烦得很。有时候下载个东西下来,杀毒软件还哇哇叫,吓得我赶紧给删了。真是感觉大海捞针一样,耐心都快被磨没了。
也不知道是运气好还是咋地,总算让我摸索到一些门路。找到了一些零零散散的教程,还有一些据说是汉化了部分文本的文件。这下可算有点盼头了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是实际操作了。我这人动手能力也就一般般,对着那些教程研究了半天。大概的步骤,说起来好像也不复杂:
你们猜怎么着?第一次肯定没成功! 要么是游戏直接闪退,要么就是进去之后还是原来的语言,白忙活一场。当时真有点泄气,想着要不算了,就当体验一下原汁原味也行。可转念一想,都折腾到这份上了,半途而废也太不甘心了。
我就静下心来,又把教程仔细看了一遍,看看是不是哪个步骤漏了,或者哪个细节没注意到。有时候是文件放的路径不对,有时候是版本不匹配。我就这么来来回回试了好几次,手机重启了好几回,游戏也重装了一两次。
皇天不负有心人!就在我快要放弃的时候,有一次重启游戏,熟悉的中文界面跳出来了!虽然可能不是百分百完美汉化,有些地方可能还有点生硬,但起码剧情对话都能看懂了!那一刻,别提多激动了,感觉跟自己打通了一个隐藏关卡似的。
看着游戏里的人物用中文说着话,整个游戏的沉浸感一下子就上来了。之前那些看不懂的剧情,现在也能慢慢品味了。果然,母语的魅力还是无穷的。虽然过程挺折腾,花了不少时间,但能顺利玩上汉化版,感觉这一切都值了。
有时候遇到点困难,别急着放弃。多琢磨琢磨,多试试,说不定就柳暗花明了。这回《你与我的六月》安卓汉化实践,也算是给我自己又积攒了一点小小的经验。下次再遇到类似的情况,心里就有底多。