大伙儿晚上今天得空，跟大家唠唠我前段时间折腾的一个安卓游戏汉化的事儿。这游戏，叫《出生证明》，英文名好像是 Lost at Birth。不少哥们儿可能都听说过，是个欧美SLG，建模啥的都还行，剧情嘛就那样，大家懂的都懂。
起初我也是在一些论坛上瞅见这游戏的，说是PC和安卓都有，而且还有啥0.1版本，后续好像还有更新到Ch.9啥的。英语也就那么回事儿，看大段大段的英文剧情实在费劲，影响体验。而且有时候，自己动手丰衣足食，汉化本身也是一种乐趣，就跟咱们以前搗鼓红白机卡带似的，有点怀旧，也有点小小的成就感在里头。
说干就干，我先是找来了安卓版的安装包。这玩意儿一般都是APK格式的。
第一步：拆包解包小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这APK文件就是个压缩包，你把它后缀改成zip就能用解压缩软件打开。但里面的东西可不是直接改改就行的。我用了一些常见的APK反编译工具，先把里面的dex文件（就是程序代码）转成smali，把资源文件（比如图片、文本）给弄出来。这个过程有时候挺顺利，有时候也会报错，就得换工具或者调整参数再试试。
第二步：大海捞针找文本解包之后，就得开始找那些需要翻译的文本了。这可是个体力活。一般来说，游戏的对话、菜单、提示信息这些，会存在一些特定的文件里。
.rpy, .json, 或者一些自定义的格式。
找到文本文件后，就到了最核心也是最枯燥的一步——翻译。我一般是这么干的：
先把所有英文文本复制出来，整理到一个文档里。然后，先借助一些翻译软件或者在线翻译过一遍，有个大概意思。但是机翻这玩意儿，大伙儿也知道，很多时候不靠谱，尤其是游戏里的俚语、双关或者特定情境的对话。还得自己一句一句对着原文慢慢抠，力求通顺自然，符合咱们中国人的说话习惯。遇到拿不准的，就结合游戏当时的场景猜，或者去网上查查相关表达。
这个《出生证明》虽然版本不高，但对话也不算少。我记得当时翻得眼都快花了，尤其是那些描述性的文字和内心独白。有时候为了一个词的准确性，得琢磨半天。
第四步：替换文本与处理编码翻译完了，就得把中文文本替换回原来的文件里。这里最需要注意的就是编码格式！很多时候，汉化后出现乱码，就是因为编码没弄对。一般来说，UTF-8是比较通用的，得确保保存的时候是这个格式。还有些游戏对文本长度有限制，翻译的太长了可能会显示不全或者直接跳出，这就得适当缩减或者换种说法。
第五步：重新打包与签名
文本替换好之后，就得把之前解开的那些零碎文件再重新打包成APK。这个也得用专门的工具。打包完了还不算完，因为修改过的APK是没有签名的，或者说签名失效了，装到手机上会提示安装失败。还得给它重新签个名。签名工具网上也多的是，随便找一个能用的就行。
第六步：安装测试与反复修改一步，也是最激动人心的一步，就是把签好名的APK安装到手机上测试！第一次打开自己汉化的游戏，看到熟悉的中文界面和对话，那感觉，甭提了！
测试过程往往不会一帆风顺。可能会遇到：
遇到这些问题，就得回到前面的步骤，重新检查，修改，再打包，再测试……如此反复，直到自己基本满意为止。我记得《出生证明》这个我来回折腾了好几天，主要是调整一些对话的长度和显示效果。
给安卓游戏做汉化，不算特别高深的技术，但绝对是个细致活儿加耐心活儿。从拆包到找文本，再到翻译、替换、打包、测试，每一步都不能马虎。虽然过程有点繁琐，但当看到成果，那种满足感还是挺强烈的。
这回分享就到这儿，希望能给同样喜欢折腾的哥们儿一点小小的启发。下次有啥好玩的实践，我再来跟大家唠！
