今天得空，跟大家唠唠我前阵子琢磨《剪羊羊》这安卓游戏汉化的事儿。也不是啥大事，就是手头正好没啥玩的，这游戏，界面洋文的，瞅着不得劲，家里小崽子也想玩，但他斗大的字不识一箩筐，看图瞎蒙也不是个事儿。我就寻思着，干脆自己动手给它弄成中文的，也算练练手。
起初，我也就是那么一想，毕竟咱也不是专业的。第一步，那肯定是得把游戏的安装包，就是那个apk文件给扒拉下来。 这玩意儿现在满大街都是，随便找个手机助手或者啥的就能弄到，这就不细说了。拿到手之后，我寻思着这apk不就是个压缩文件嘛直接把后缀改成zip，解压开来。好家伙，里面文件一大堆，目录层层叠叠的，看得我眼花缭乱。一开始想直接找文本文件，结果翻了半天，除了些图片和代码，硬是没瞅见哪儿有英文句子。
没办法，只能上网搜。原来这玩意儿得用专门的工具，叫啥“反编译”。我就找了几个工具挨个试，有的下了半天结果用不了，有的点一下就崩，跟八字不合似的。折腾了好几个小时，总算有一个能用了，顺利把那个apk给拆解开了，露出了里面的真家伙。这时候心里稍微有点谱了，一般来说，安卓游戏的文字信息，很多都放在一个叫的文件里，通常藏在res/values这样的路径下面。
顺着这个思路一摸，还真给我找着了！打开那个一看，密密麻麻全是英文句子，菜单，提示，按钮上的字，都在里头。接下来就是最考验耐
