大伙儿晚上今天得空，把我前两天瞎折腾的一个事儿给各位说道说道，就是这个“双人会所”的安卓版，我想整个中文的，毕竟原版那蝌蚪文看着实在费劲。
事情是这样的，前阵子不是老在一些犄角旮旯的论坛或者群里看到有人提这个“双人会所”嘛听名字还挺唬人。我这人好奇心重，寻思着到底是个费了老大劲，总算从一些个“神秘代码”指引的地方给扒拉下来一个安卓版的。安装倒腾一番，好家伙，一进去全是英文，夹杂着可能还有别的啥文，反正我是两眼一抹黑。
玩游戏也用软件也罢，就喜欢看母语，踏实。看着那堆洋文，总感觉隔着一层，玩起来没那股沉浸劲儿。汉化的念头就冒出来了。咱也不是啥专业人士，纯粹就是瞎琢磨，自己动手，丰衣足食嘛
一开始我想得挺简单，以为跟以前汉化某些小软件似的，找找文本文件，改改就成。结果发现安卓这玩意儿，尤其是游戏，它不是那么回事儿。资源都打包在APK里头，有些文本可能还是写死在代码里的，这就麻烦了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我就开始在网上搜罗，看看有没有啥现成的傻瓜式工具。搜了一圈，发现有几种路子：
考虑到咱这水平，还有就是这游戏主要还是自己体验，不求完美发布，我就先从最简单的屏幕翻译开始试。
我先是找了个评价还不错的屏幕翻译软件。安装授权，这都是常规操作。然后打开“双人会所”，再把屏幕翻译的悬浮球给点开。
一开始还挺新鲜，点一下，屏幕上的英文“唰”一下就变成中文了。 比如游戏开始界面的一些按钮，“Start Game”变成了“开始游戏”，“Settings”变成了“设置”，看着还行。心里还美滋滋的，觉得这不就成了嘛
但是，深入玩下去问题就来了：
折腾了大概一两个小时，用这种屏幕翻译的方式，算是勉强能看懂大部分剧情和操作提示了。但要说体验有多那真是谈不上。感觉就像是啃生肉的时候旁边放了个谷歌翻译，时不时查一下，能大概明白意思，但远不如直接吃熟肉来得爽快。
后来我又不死心，尝试去找找看有没有针对这个游戏提取文本的方法。我用了一些解包APK的工具，把里面的文件给弄了出来。确实找到了一些疑似存着文本的文件，有的是xml，有的是json，还有些散落在各种奇奇怪怪的角落。我试着用文本编辑器打开，把里面的英文替换成中文。
这个过程就更费劲了！ 得保证文件编码不出错，不然游戏里显示乱码。很多文本是有格式控制符的，或者跟程序逻辑绑定的变量名，一不小心改错了，游戏直接闪退或者卡死。我小心翼翼地改了几个简单的界面文本，比如主菜单的几个选项，然后尝试着把修改后的文件替换回原来的APK里，再重新签名打包。
这个过程我反复试了好几次，用了好几个不同的APK编辑工具和签名工具。有的打包出来安装失败，有的安装成功了但打开就闪退。总算有一次成功了，打开游戏，看到主菜单那几个字确实变成我改的中文了，那一瞬间成就感还是有的！
但也就到此为止了。因为里面的文本量太大了，而且很多对话、描述啥的，嵌套在各种复杂的逻辑里，光是找全都不容易，更别提一句句翻译校对了。这工作量，对我这种业余的来说，简直是天文数字。
这个“双人会所”的安卓汉化，对我个人而言，通过屏幕翻译软件算是实现了“能看懂”的级别，凑合着能玩。想要那种完美的、内置的汉化，以我目前的能力和精力，还是算了，太折磨人了。
不过通过这回瞎折腾，也算是对安卓应用的结构和一些简单的修改流程有了点模糊的认识。虽然结果不算完美，但这个鼓捣的过程还是挺有意思的。有时候玩的不就是这个折腾劲儿嘛哈哈！
行了，今天就跟大伙儿分享到这儿。如果你也有啥类似的经历或者更好的法子，欢迎评论区交流交流。溜了溜了！
