最近，总算是把那个《绝对疯狂V0.63》的安卓版给折腾明白了，主要是汉化这块儿，自己动手丰衣足食嘛今儿个就跟大家伙儿聊聊我这瞎折腾的过程。
这游戏名字听着就挺邪乎的，“绝对疯狂”，我一开始也是在一些犄角旮旯的论坛里瞅见有人提，版本号还说得有鼻子有眼的，V0.63。就喜欢琢磨这种有点偏门的东西，尤其是一看，好像没啥靠谱的汉化，那股子自己动手的劲儿就上来了。
第一步，那肯定是先得把这V0.63原版的给弄到手。这玩意儿说新不新，说老不老的，找起来还真不省心。网上信息杂得很，有时候下载下来一看，货不对板，要么就是带一堆乱七八糟的玩意儿。折腾了好几天，总算是扒拉到一个瞧着比较干净的原版APK。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
装到备用机上一看，全是英文，啃起来费劲。不过我捣鼓了几下，感觉这游戏的界面和交互，不太像是那种硬邦邦的原生应用。我就寻思着，这玩意儿能不能拆开看看？
果不其然，用解压缩工具打开那APK文件，翻了翻里面的文件夹，眼睛一亮！在assets之类的文件夹里，我看到了一堆HTML、CSS还有JS文件。好家伙，原来是个套壳的网页应用！这下我心里就有底了，网页这东西，要改文字，那可比反编译原生代码方便多了。
既然是网页，那理论上只要找到存文字的地方，翻译了替换掉就行。说起来简单，做起来全是细致活儿。
改完一部分，就得打包回去，或者直接在电脑浏览器上先预览一下效果。这一步最磨人。
因为是安卓应用，最稳妥的还是重新打包成APK，再安装到手机上看。这个过程，从修改、保存、打包、卸载旧版、安装新版、启动测试，一套流程下来，时间就老长老长了。
经常是改了几个字，打包半天，一看，要么是乱码，要么是界面错位，要么干脆某个功能点不了了。那就得重新回头查，看是哪个地方改错了。有时候真挺上火的，但没办法，自己挖的坑，含着泪也得填完。
我记得有个对话框，里面的文字死活显示不全，调了快一个下午，发现是CSS里一个宽度限制搞的鬼。解决掉那一刻，真是长舒一口气。
就这么一点点抠，一点点改，一点点测试。也不知道过了多少天，反正零零散散的时间都搭进去了。终于有一次，打包安装后，从头到尾玩了一遍，基本上所有看得到的地方都变成咱熟悉的中文了，而且没啥明显BUG。
那一刻，心里头那叫一个美滋滋。虽然不是啥大不了的成就，但这种通过自己琢磨和动手，把一个东西从“生”的变成“熟”的，感觉特
说到底，折腾这个《绝对疯狂V0.63》的汉化，纯粹是个人兴趣，也是一种学习和挑战。过程虽然麻烦，但解决了问题，看到了成果，那种满足感是实实在在的。分享出来，也就是记录一下自己的这点折腾劲儿，希望能给同样爱折腾的朋友一点小小的乐子。
