最近老在一些游戏群里看到有人念叨“回归本源”这游戏，说是汉化版又更新了。我之前也玩过一阵子，感觉还行，就是汉化有时候有点小毛病，有些剧情对话看得我云里雾里的。既然有更新，那必须得瞅瞅，看看这回“回归”得怎么样。
第一步：找补丁，下载。
这年头找个靠谱的汉化补丁也不容易，不像以前论坛一搜一大把，精华帖置顶啥的。我先是去了常去的几个游戏论坛逛了逛，果然，有热心老哥发了最新的汉化包的线索，一般都是指向一些汉化组的发布页或者特定的下载点。费了点劲，总算是找到了下载的地方，现在的下载有时候还挺绕的，又是关注又是验证码的，不过为了玩上新内容，这点折腾不算文件不大，没几分钟就拖下来了。
第二步：备份，打补丁。
老习惯了，动游戏文件之前，我都会先把原版游戏文件夹整个复制一份，或者至少把要被替换的文件备份一下。万一补丁有问题，或者我想换回英文版，直接还原就行，省得重新下载整个游戏。这回的汉化补丁包解压出来，看说明是直接覆盖到游戏根目录。我就照着说明，把解压出来的文件一股脑全选，复制，然后粘贴到《回归本源》的游戏安装文件夹里。系统提示有同名文件，选择“全部替换”。这个过程倒是挺顺利的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：进游戏，体验。
打完补丁，深吸一口气，双击游戏图标启动。载入界面好像没啥变化，但一进主菜单，果然不一样了！字体看着舒服多了，之前有些菜单项的翻译有点怪，现在也改过来了。我赶紧开了个新档，也读取了旧存档，想重点看看这回更新具体改了些
主要变化感受：
文本润色和修正： 这是最直观的。我特地跑了几个之前印象中翻译得比较生硬或者有明显错漏的剧情片段。好家伙，这回读起来通顺多了，没有那种机翻的疙瘩感了。一些角色的对话也更符合他们的性格了，比如之前某个大大咧咧的角色说话文绉绉的，现在就接地气多了。
新增内容的汉化： 游戏本体可能之前有过小更新，多了一些新的道具说明、任务日志或者NPC对话。这回汉化版把这些新东西也都给翻译了，这点挺重要的，不然玩着玩着突然冒出几句英文，体验就断了。
界面和UI优化： 除了主菜单，游戏里的一些按钮、提示框的中文显示也做了调整。之前有些地方因为中文文本太长，会挤在一起或者显示不全，现在排版看着利索多了。有些图标的中文注释也更加准确了。
之前遗留BUG的修复： 我记得上个版本的汉化，好像有那么一两个地方点击某个选项会导致对话卡住或者跳出。这回我特意试了试，发现之前的问题好像解决了。不知道是汉化组顺手修了，还是原版游戏更新解决了然后汉化组跟进了。
一个小插曲：
刚开始进游戏的时候，我发现某个支线任务的描述还是有点小小的语病，虽然不影响理解，但强迫症有点难受。不过想想汉化组也不容易，这么大文本量，有点小瑕疵也正常。能做到这个程度，已经很不错了。
这回《回归本源》汉化版的最新更新，我个人感觉还是相当有诚意的。主要体现在文本质量的提升和对游戏本体新增内容的及时跟进。玩起来的沉浸感比以前强了不少，至少不用一边玩一边猜某句话到底是啥意思了。如果你之前因为汉化问题对这游戏望而却步，或者玩了一半因为翻译弃坑了，那现在这个新版本绝对值得你重新尝试一下。毕竟能用母语毫无障碍地体验一款好游戏，那感觉是真的舒坦。我这就算是抛砖引玉，把自己的实践过程记录一下，希望能帮到同样喜欢这款游戏的朋友们。
