大伙儿今天得空，就想跟各位唠唠我最近瞎折腾的一个事儿——给那个叫“地狱矿工”的安卓游戏做了个汉化。这游戏，我也不知道咋就看上了，可能是名字听着带劲？反正当时在手机上划拉，一眼就瞅见了它。
上手一玩，还真挺有意思，就是那个挖挖挖，升级升级升级的套路，但玩起来就停不下来。美中不足的是，这玩意儿它没中文！ 满屏幕的英文单词，看得我脑壳疼。我寻思着，这年头了，这么个小游戏，整个中文版应该不难？结果上网一搜，要么是些不靠谱的下载，要么就是些乱七八糟的版本，压根没个官方中文。
就是有点犟脾气，既然找不到现成的，那索性自己来呗！以前也稍微捣鼓过点类似的小玩意儿，虽然算不上啥高手，但大概的路子还是知道点的。第一步，那肯定是得把游戏本体给弄到手，就是那个APK文件。这个倒不难，随便找了个还算干净的应用商店就给扒下来了。
接下来就是重头戏了。我记得以前用过一些小工具，能把APK文件给拆开，看看里面的东西。我就翻箱倒柜地在我那堆满了各种稀奇古怪软件的电脑里找找，总算找到了一个以前用着还顺手的家伙。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到文本就好办了，接下来就是翻译。这活儿说简单也简单，说难也难。有些句子直来直去，看一眼就知道啥意思。但有些，特别是那些游戏里的俚语或者梗，翻译起来就得琢磨半天，既要意思对，还得念着顺口，符合咱们中文的习惯。
我就一句一句地对着翻译软件，再结合自己对游戏的理解，慢慢啃。有时候遇到一个词，卡那儿半天，抓耳挠腮的。那感觉，比玩游戏本身还费劲！ 但每翻译完一段，心里就特有成就感。我还特意把一些游戏里的道具名、技能名，都尽量翻译得接地气一点，或者说，更有“那味儿”一点。
翻译完了，就得把这些中文再塞回到原来的文件里。这个过程也得小心，格式不能错，编码也得对，不然游戏一运行就乱码，或者干脆闪退给你看。
你以为这就完了？早着！第一次把汉化好的文件打包成新的APK，装到手机上一运行，好家伙，有的地方字儿都叠一起了，有的地方干脆显示不出来！ 当时我就有点泄气，寻思着是不是哪里搞错了。
没办法，只能从头再来。仔细检查，发现是有些中文字符占的位置比英文字符宽，原来的界面布局就装不下了。还有些是字体的问题，游戏自带的字体可能对中文支持不我就又是一通折腾，调整文本长度，甚至想办法看能不能替换个字体啥的，虽然字体没换成，但通过缩短一些翻译，总算是解决了大部分显示问题。
来来回回搞了好几天，每天晚上吃完饭就坐电脑前琢磨这个。打包，安装，测试，卸载，修改，再打包……就这么循环往复。中间有好几次都想放弃了，觉得为了这么个小游戏，费这么大劲儿，值当吗？
不过当我一次把修改好的APK装进手机，打开游戏，看到那熟悉的界面，但文字全都变成了亲切的中文，那一刻，所有的疲惫都烟消云散了！虽然还是有些小瑕疵，比如个别地方的文本可能还是有点挤，但已经能顺畅地玩下去了。
看着自己捣鼓出来的中文版“地狱矿工”，心里那叫一个美滋滋。这感觉，可比直接玩别人做好的汉化版爽多了。这可能就是折腾的乐趣，虽然过程挺累人，但结果出来的时候，那种满足感是啥也替代不了的。就像我小时候，好不容易攒钱买了包干脆面，最期待的不是吃面，而是拆开包装看里面有没有我想要的那张卡片一样，过程比结果有时候更有意思。这回汉化“地狱矿工”也差不多是这种感觉，折腾本身就是一种乐趣了。
