得，又到了瞎折腾的时间了。最近也不知道哪根筋搭错了，瞅见个名叫“夜蒲觅爱”的安卓应用，英文版的，寻思着能不能给它弄个汉化，也算练练手，顺便看看这类APP里头都是啥花样。
第一步：找家伙事儿
这事儿开头就不是那么顺当。我先是在网上扒拉这个“夜蒲觅爱”的安装包，也就是APK文件。费了老鼻子劲，找了几个看着还算靠谱的下载点，弄下来一个。这年头，找个干净点的APK可真不容易，生怕里头夹带点啥私货，所以下载下来之后，我还特意用几个工具扫了一遍，看着没啥大问题，这才敢继续。
第二步：拆包，看个究竟
有了APK，接下来就得把它拆开。我用的是一些常见的反编译工具，具体名字就不提了，免得有打广告的嫌疑。一套操作下来，APK被分解成一堆文件和文件夹。主要目标是找到那些包含文字内容的文件，通常是文件或者是一些xml布局文件里的字符串。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开一看，还真不出所料。大部分的文本内容都集中在几个特定的文件里。不过有些APP为了防止别人轻易修改，会把一些文字写死在代码里，或者用图片代替，那就麻烦多了。好在这个“夜蒲觅爱”在这方面还算“老实”，大部分都是标准的字符串资源。
第三步：翻译，这是个体力活
找到了地方，接下来就是翻译了。这可真是个体力活，尤其是这种类型的APP，里头的词儿，有时候还挺……挺接地气的。我得琢磨怎么翻译才能既符合中文的表达习惯，又能传递出原来的那个味儿。有些词直译过来特别生硬，还得结合上下文，甚至脑补一下使用场景。
我弄了个文本编辑器，对着英文一条一条地改成中文。有些句子短，三两下搞定。有些句子长，或者意思比较含糊，就得反复琢磨。这过程挺枯燥的，跟绣花似的，得有点耐心。
第四步：回编译，打包见真章
翻译得差不多了，就该把修改后的文件重新打包回APK了。这一步也挺关键，有时候因为一点小小的编码问题或者资源冲突，打包就会失败，或者打包成功了安装到手机上直接闪退。我小心翼翼地操作，确保文件的编码格式正确，然后用工具进行回编译。
第一次打包，失败了。提示某个资源找不着。我回去检查，发现可能是不小心删多了一个字符或者多了一个空格，这种细节问题最折磨人。改了之后，再试一次，成功了！
第五步：签名和测试
打包成功还不算完，因为修改过的APK需要重新签名才能安装到大部分安卓手机上。我就用了个通用的测试签名给它签了一下。然后把这个汉化版的“夜蒲觅爱”安装到我的备用测试机上。
打开瞅瞅，界面上那些洋文确实都变成中文了，看着亲切了不少。点点这，看看那，基本功能好像也没啥问题。不过这种APP的界面设计和用户体验也就那样，汉化完了新鲜劲儿一过，也就没啥意思了。
总结一下这回折腾：
这回汉化“夜蒲觅爱”的过程，技术上没啥太大的突破，主要还是考验耐心和细心。从找资源、反编译、定位文本、翻译、回编译到的测试，每一步都不能马虎。
这种所谓的“觅爱”软件，也就那么回事。汉化完了之后，我瞅了瞅里头的内容和功能，感觉还是那些老套路，配对、聊天什么的。可能我年纪大了，对这些东西已经没啥特别的感觉了。不过通过这回实践，又把APK汉化的流程温习了一遍，也算是有点收获。至少以后再碰到类似的APP，知道该从哪儿下手了。
就是这么个过程，分享给大家，图一乐呵。瞎折腾嘛不就图个过程开心和那点小小的成就感么。
