大伙儿今天得跟大家唠唠我最近瞎折腾的一件事儿。起因是这样的，前阵子闲得慌，上网乱逛，不知道怎么就摸到了一个叫啥“大小姐琉璃子的暑假狂欢”的官方网站。点进去一看，做得还挺花哨，各种活动预告、琉璃子小姐的靓照，看着就热闹。可问题来了，满屏的日文，我这三脚猫的日语水平，连蒙带猜都费劲，别提多扫兴了。
我就寻思着用浏览器自带的翻译功能凑合看。结果？翻出来的东西简直没法看，驴唇不对马嘴的，尤其是那些琉璃子小姐的动态更新，那语气、那感觉，全没了！就好像看一部精彩大片结果配音是机器人似的，别提多难受了。越看越憋屈，心里那股劲儿就上来了，想着：我自个儿来！我给它精翻一遍！
说干就干，我立马就行动起来了。先是把那网站上上下下都扒拉了一遍，看看整体结构，有多少内容需要翻译。粗略估算了一下，好家伙，这工作量可不小，光是活动介绍就好几大篇，还有各种图片说明、琉璃子小姐的日程安排啥的。
我先把网站的主要栏目给列了出来，比如“最新消息”、“活动日程”、“琉璃子的小屋”（类似博客动态的地方）、“周边贩售”等等。然后，我就从最简单的公告通知开始啃。 这部分还都是些比较正式的用语，查查字典，再结合上下文，基本能搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是重头戏了——“暑假狂欢”的具体活动内容。这块可把我给难住了！里面全是日本夏天特有的玩意儿，什么“捞金鱼”、“苹果糖”、“浴衣体验”，还有各种漫展才有的说法。为了翻得地道，我简直是把搜索引擎都快盘包浆了，一个词一个词地查，生怕理解错了，或者翻出来不够那个味儿。
最让我头疼的，还得是“琉璃子的小屋”那部分。 大小姐的动态嘛全是口语，还夹杂着不少年轻人用的流行语和颜文字。有时候一句话，语法上没啥难的，但就是搞不懂她想表达的那个情绪。我就只能一遍遍读，结合她之前发的动态，揣摩她的语气。有一次她发了个动态，说天气热得像在蒸笼里，配了个很搞怪的表情，原文有个拟声词，我愣是想了好几种翻译方案，才选了个自己觉得最能体现她那种俏皮又无奈感觉的词。
翻译过程中，我还得注意不能只顾着文字。有些地方，日文的排版挺有特色的，比如竖排文字或者一些小图标的运用。虽然我只是在本地做文本整理，但我脑子里也会想着，如果真要做成中文版，这些细节也得考虑到，尽量保持原汁原味嘛
前前后后折腾了大概一个多礼拜，每天下班回来就对着电脑敲敲打打，总算是把这个“大小姐琉璃子的暑假狂欢精翻官方网站”的主要内容给弄利索了。虽然这只是我个人的一个小小实践，没啥官方认证，纯属自娱自乐，但看着自己一行行敲出来的中文，把原先日文网站的精彩内容都清晰地呈现出来，那种成就感，还真挺足的！
经过这么一折腾，我算是体会到了做翻译真不是件容易事儿，尤其是这种带着很多文化背景和个人色彩的内容。不光要懂语言，还得懂文化，懂人心。以后再看到那些汉化组的作品，我肯定会更加佩服和珍惜他们的劳动成果了。
对了，翻译的时候我还发现，这位琉璃子小姐好像对中国文化也挺感兴趣的，动态里偶尔会提到一些相关的东西。没准儿哪天，真能看到官方的中文版网站，那可就省事儿多！不过自己动手丰衣足食的这个过程，也确实挺有意思的，也算是我这个夏天一个小小的“狂欢”了。
