三国经典网

今天得跟大家唠唠我最近瞎折腾的一个事儿。起因也简单，就是放假了闲得慌，想找点乐子。就好捣鼓一些老游戏，或者是一些看着有点意思但又没啥名气的小玩意儿。

寻觅与初遇

那天我在一些犄角旮旯的论坛里瞎逛，你们懂的，就想淘换点新鲜东西。突然就瞅见一个标题，模模糊糊地提到了“琉璃子”和“暑假”啥的，还有日文夹杂着。我当时就寻思，这琉璃子听着像个大小姐的名字，暑假嘛肯定就是些轻松愉快的事儿呗。本着好奇心，我就点进去瞅了瞅。

好家伙，这游戏画风看着还行，有点复古那味儿。介绍说是讲一个叫琉璃子的大小姐，在暑假里各种浪，不，是各种体验生活。但是，原版是日文的，啃起来费劲。有人放了个机翻的补丁，那翻译质量，简直了，驴唇不对马嘴的，看得我脑壳疼。

“杨过”灵感的闪现

我玩了一小段，就觉得这琉璃子性格挺有意思的，不是那种傻白甜，有点小叛逆，小腹黑，表面上乖乖女，实际上心里主意多着。这让我想起了点啥？你别说，琢磨来琢磨去，我突然就想到了杨过！

对，就是那个杨过！

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

你们可能觉得我扯远了，一个现代大小姐，一个古代大侠，八竿子打不着。但我寻思，杨过早期那股子邪气，那种不受规矩束缚，亦正亦邪的劲儿，跟这琉璃子某些时候给我的感觉，还真有那么点神似。而且游戏里琉璃子身边也围绕着不少人，各种关系也挺微妙的，这不也挺像杨过身边那些个红颜知己、恩怨情仇的调调嘛

动手！我的“精翻”实践

有了这个想法，我那股子折腾劲儿就上来了。机翻看着难受，干脆自己动手，丰衣足食！我决定给它来个“精翻”，而且我要按我理解的“杨过”那股劲儿去翻！

• 文本提取：这第一步就费了点功夫，得把游戏里的日文文本给弄出来。找了些工具，试了好几次，总算把对话、剧情描述这些都导出来了。
• 逐句翻译与“脑补”：接下来就是苦力活了。一句一句对着翻译。遇到一些模棱两可或者日本那边特有的口癖、梗，我就得琢磨，如果这是杨过遇到这情况，他会怎么说？他会是啥语气？我的翻译就不是直译，带着点我自己的“演绎”。比如琉璃子的一些吐槽，我就尽量往俏皮又带点小孤傲的方向去靠。
• 润色与“杨过化”：初翻完了之后，就是润色。读起来要顺口，要符合人物性格。在这个阶段，我就更加强化了那种“杨过”的感觉。比如琉璃子的一些选择，我会想象成是杨过在面临抉择，她的某些内心独白，我也会用一种更“江湖儿女”的口吻去表达。我甚至还把游戏里一些无关紧要的男性NPC，在脑子里替换成了武氏兄弟、耶律齐什么的，当然这只是我自己的恶趣味，没改游戏本身哈。
• 反复测试：翻译一部分，就导入游戏里测试一部分。看看显示效果，看看对话跟我预想的情景搭不搭。有时候发现一个词用得不对，整个感觉就跑偏了，又得回去改。

成果与小得意

前前后后折腾了差不多一个多礼拜，总算是把主要剧情都给“精翻”完了，还带着我浓浓的“杨过”滤镜。我自己重新玩了一遍，那感觉就是不一样！

看着琉璃子在我“翻译”的对话下，做出一些潇洒不羁的选择，或者说出一些略带沧桑（？）的俏皮话，我心里就美滋滋的。虽然这大小姐还是那个大小姐，但这暑假狂欢，在我这儿，硬是让她过出了几分“神雕侠侣”番外的味道。

这可能就是瞎折腾的乐趣。 把自己喜欢的人物感觉，融入到另一个不相干的故事里，产生一种奇妙的化学反应。虽然别人可能get不到我这个点，但自己玩得开心最重要，对不？

行了，今天就先分享到这儿。这“大小姐琉璃子的暑假狂欢精翻杨过游戏”的实践过程，也算是我暑假里的一件乐事了。下次再有啥好玩的，再来跟大家唠！