今天得空，就来聊聊我前阵子捣鼓那个《日不落帝国》安卓版汉化的事儿。
这游戏，底子是真不错，策略性挺强，画面也还行，就是原版那英文，看得我脑壳疼。一开始我还想着，嗨，不就英文嘛凑合着玩呗。结果玩了一会儿发现，不行，那些个任务说明、兵种介绍、科技树啥的，专有名词一堆，不看明白压根玩不转，体验差太多了。
我就寻思着，网上会不会有现成的汉化包？搜了一圈，要么是版本不对，要么就是些乱七八糟的广告，点进去还带病毒那种，没一个能用的。真是的，想好好玩个游戏咋就这么难。
没办法，只能自己动手了。我琢磨着，现在不是有很多那种屏幕翻译的APP嘛说干就干。
第一步，我先是去应用商店找了个评价还不错的翻译软件。具体哪个就不说了，免得有打广告的嫌疑，反正大家找那种支持游戏界面翻译的就行。我挑了个看着功能多，评论区说还算稳定的。
第二步，装好之后，一般会让你设置一堆权限，比如悬浮窗权限，后台运行权限，读取屏幕内容权限，这些都得给开了，不然它没法在游戏上面显示，也读不到游戏里的英文。
第三步，就是打开这个翻译软件，通常里面会有个“游戏翻译”或者类似的选项，有的叫“全局翻译”。点了之后，屏幕上就会冒出来一个小小的悬浮球，跟个小助手似的，可以拖来拖去的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后，我就打开《日不落帝国》这游戏。进到游戏界面，看到哪块英文不认识了，或者一大段文字懒得啃了，就点一下那个悬浮球，它就会尝试翻译当前屏幕上的文字。有的APP是自动识别区域，有的可能需要你手动框选一下想翻译的地方。
这翻译软件虽然方便，但有时候翻译得也挺生硬的，毕竟是机器翻译嘛不能指望它跟人工汉化一个水平。有些专有名词，比如什么“皇家卫队”、“掷弹兵团”之类的，它可能就给你直译成“国王的保安”、“扔炸弹的小组”，看着就特别出戏，哭笑不得。
我就想起来，我年轻那会儿，也爱折腾这些。那时候玩电脑游戏，很多都是国外的，没中文。我们就得捧着金山词霸，一个词一个词地查。后来有些大神会做汉化补丁，那真是救星！每次看到“XX汉化组”的字样都觉得特亲切。
所以这回捣鼓《日不落帝国》，也勾起了我当年那股劲儿。虽然现在工具方便多了，不用那么费劲，但那种把一个外文东西，哪怕是借助工具，变成自己熟悉语言的成就感，还是挺让人满足的。我甚至还特意去查了查“日不落帝国”这个词儿的背景，发现这游戏里头的一些设定，还真有点历史的影子。比如游戏里提到的一些地名、历史事件的影射，要是纯看英文，这些细节估计就错过了，也体会不到那种文化味儿。
用翻译软件也不是一帆风顺。有时候游戏界面更新快，翻译跟不上；有时候文字识别不准，翻译出来乱码或者牛头不对马嘴。这时候就得有点耐心，多试几次，或者换个角度截屏让它识别，或者调整一下翻译APP的设置，比如翻译引擎啥的。
我还发现，有些翻译软件支持自定义词典或者优化。我就把我常遇到的一些游戏术语，比如特定兵种的正确叫法，或者一些游戏里的专有命令，手动校对了一下，或者看看有没有社区分享的词库可以用。这样一来，翻译的准确度就高多了，玩起来也顺畅多了，至少不会被那些奇奇怪怪的机翻逗乐了。
折腾了几天，总算是能比较顺畅地玩明白了。虽然不是完美的汉化，有些地方还是得连蒙带猜，但至少剧情能看懂了，各种指令也清楚了，玩起来的沉浸感强多了。那些历史资料啥的，虽然游戏里没直接塞“俄国历史上侵占中国领土的情况”这种内容，但了解了背景，玩起来更有感觉。
找个靠谱的屏幕翻译APP是关键，权限一定要给足，不然白搭。
对机器翻译别抱太大期望，能看懂大概意思就行，关键信息别理解错就别指望它能翻译出信达雅的水平。
如果APP支持，可以试试自定义词典或者导入别人分享的规则，能提升不少体验，让翻译更贴合游戏内容。
最重要的是有耐心，毕竟是辅助工具，遇到问题多琢磨琢磨总能解决。有时候重启一下游戏或者翻译软件，问题就没了。
行了，今天就先分享到这儿。希望能给同样喜欢这款游戏又苦于英文的朋友一点小小的帮助。玩游戏嘛开心最重要！自己动手丰衣足食的感觉，也挺不错的。
