大家我是你们的老朋友，那个啥都爱折腾的博主。今天跟大家聊聊我这几天搞的“姬之岛安卓汉化”。这名字一听就有点那但是耐不住好奇心，就想看看这玩意儿到底有啥魔力。
找到资源！
我在网上搜搜，发现“姬之岛”这名字是真的不好找。搜出来的东西五花八门，各种擦边球。后来还是在一些比较隐秘的论坛里，才找到了真正的资源，一个安卓版本的游戏安装包。这里就不说是啥论坛了，反正大家懂的都懂。
然后，安装试玩！
下载好之后，赶紧安装到手机上。嚯，这游戏一打开，一股浓浓的日式像素风扑面而来。剧情嘛嗯……就是那种你懂得的，男主到小岛上，然后和各种妹子发生的故事。不过全是日文，玩起来有点懵。
开始汉化！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这日文看着实在难受，为了更好的体验，我决定自己动手汉化。说干就干，我先是各种百度、Google，学习安卓汉化的基本知识。发现安卓游戏的汉化，一般都是通过修改游戏里的文本文件来实现的。这些文本文件通常藏在APK安装包里。
解包APK！
要修改文本文件，要把APK安装包解包。我用的是MT管理器，这玩意儿挺好用的，可以轻松解包和打包APK。解包之后，就可以看到游戏里所有的文件了。接下来就是大海捞针，找到存放文本的文件。
查找文本！
这找文本的过程简直是折磨人。游戏里的文本文件通常都是一些乱七八糟的格式，而且数量巨大。我一个一个打开，用文本编辑器查看，希望能找到一些有意义的文本。皇天不负有心人，我终于在一个名为“*”的文件里，找到了大量的日文文本。
翻译文本！
找到文本之后，就是翻译了。我可不懂日文，只能借助翻译软件。把日文复制到翻译软件里，翻译成中文，然后再复制到“*”文件里。这个过程极其枯燥，而且翻译软件的质量参差不齐，经常出现一些奇奇怪怪的翻译。
打包APK！
翻译完之后，就是打包APK了。用MT管理器把修改过的文件重新打包成APK安装包。打包的时候要注意签名，否则安装的时候会提示签名不一致。签名可以用MT管理器自带的签名功能，也可以用其他的签名工具。
安装测试！
打包好之后，赶紧安装到手机上测试。嚯，游戏里的日文果然变成中文了！但是，问题也来了。由于翻译软件的质量问题，很多地方的翻译都非常生硬，甚至有些地方直接显示乱码。而且由于文本长度不一致，导致游戏里的界面显示错乱。
不断修改！
为了解决这些问题，我只能不断修改文本。把翻译生硬的地方改成更通顺的中文，把乱码的地方重新翻译。对于界面显示错乱的问题，只能手动调整文本的长度，使其适应游戏界面的大小。这个过程简直是无止境的重复劳动，让我感到无比的疲惫。
最终成果！
经过几天的努力，我终于把“姬之岛”安卓版基本汉化完成了。虽然还有一些地方的翻译不够完美，界面显示也有些小问题，但已经基本可以正常玩了。看着自己汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。
这回“姬之岛”安卓汉化的经历，让我深刻体会到了汉化组的辛苦。他们默默无闻地为我们奉献着高质量的汉化作品，值得我们尊敬和感谢。好了，今天的分享就到这里了，希望对大家有所帮助。下次再见！
