说起这个《婚闹》的安卓汉化，一开始我也没想着要去碰它。这不前阵子闲着没事干，翻手机看有啥新出的玩意儿，就瞅见这游戏了。都说是啥国风RPG，看着画面还挺精致的，就想着下来瞅瞅。
结果，装上一看，好家伙，里头那些对话、剧情，弯弯绕绕的，虽然有些地方好像能看懂个大概，但玩起来总觉得隔着一层纱，不痛快。就好比看电影，字幕不对味儿，那电影看着都不得劲。这游戏也是一个道理，不能完全沉浸进去，那还玩个啥劲儿？
心里就痒痒了，琢磨着，要不自己动手给它拾掇拾掇？咱也不是头一回干这种事儿了，以前也折腾过一些小玩意儿。
你得有这个游戏的安装包，就是那个后缀是apk的文件。这个不难找，稍微搜搜，总能扒拉到。关键是拿到手之后，怎么把它拆开，把里面的文字给弄出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我记得当时找了几个工具轮着试。有的工具，看着挺唬人，结果一用就报错，把我电脑折腾得差点罢工。就跟以前修家里那个旧收音机似的，拆开容易，想原样装回去，那可就费老鼻子劲了。
总算找到个顺手的，把那apk给解开了。解开之后，嚯，那叫一个乱，一堆文件夹，一堆看着像天书一样的文件。你就得耐着性子，一个一个文件夹地翻，猜哪些可能是存文字的地方。这过程，说白了，就是大海捞针，全凭经验和直觉。
我记得当时眼睛都快看花了，才在犄角旮旯里找到几个可能是文本的文件。打开一看，有的是xml，有的是json，还有些是游戏引擎自己定义的格式。反正就是密密麻麻的英文或者日文啥的，夹杂着一些代码。
这时候就得细心了，不能动那些代码，不然游戏就跑不起来了。只把那些需要翻译的句子给摘出来。
这步是最关键，也是最花时间的。这《婚闹》，既然是国风，那翻译就得有点那个味儿。不能干巴巴地直译，那样读起来跟机器人说话似的，没劲。
我当时就一边查资料，一边琢磨。有些词儿，比如里面提到的一些古代的习俗、称呼，都得搞清楚了再下笔。有时候一句话，我能琢磨老半天，比当年写作文还费神。尤其是那些对话，得符合人物的性格，还得接得上上下文。
我记得有个地方的文本特别多，好像是讲什么新婚之夜的各种状况，来来回回改了好几遍，生怕意思传达错了，或者不够贴切。
翻译完了，就得把改好的文本再塞回去，重新打包成apk。这步也挺悬的，有时候一个小符号弄错了，或者编码格式不对，打包出来的游戏就闪退，或者进去一看，全是乱码，那真是欲哭无泪，等于前面都白干了。
就得一遍一遍地试。打包，安装到手机上，进游戏，看效果。不行就退出来，回去检查，修改，再打包，再安装……那几天，我手机里装了十几个不同版本的《婚闹》，图标都一样，全靠备注分哪个是哪个。
直到能顺利进游戏，所有翻译的文字都显示正常，玩起来也顺畅了，心里那块石头才算落了地。
折腾这么一通，你说图啥？嗨，有时候就是手痒，喜欢这种钻研琢磨的感觉。再说了，能让自己玩得更明白，或者能帮到一些同样喜欢这游戏但又被语言卡住的朋友，也挺有成就感的。
这也就是我自己的瞎折腾记录，纯属个人爱大家想玩游戏，还是尽量支持正版，去官方推荐的地方下载，那样也安全放心不是？我这也就是分享个过程，给有同样想法的朋友们看个乐呵。
以前捣鼓这些东西的时候，可没现在这么方便，教程也少，全靠自己一点点摸索，走了不少弯路。现在资源多了，年轻人学起来也快。不过话说回来，自己亲手折腾出来的东西，那感觉确实不一样，踏实！
