最近也不知道怎么了，就想找点事儿干。正好瞅见“实力单身”这个安卓游戏，外文版的啃着费劲，网上找了几个汉化包，要么就是广告多得烦人，要么就是汉化得驴唇不对马嘴，玩起来特憋屈。就有点犟脾气，心想求人不如求己，干脆自己动手试试看！
说干就干，我先把那游戏的安装包，就是那个后缀是apk的文件，给下载到了电脑里。这玩意儿可不能直接看，得用专门的工具给它“解剖”开。我捣鼓了半天，找了个叫啥APK Easy Tool的家伙，听说挺好使。点几下按钮，那apk包就给拆成一堆零散文件和文件夹了，看着就头大。
拆开之后，我就开始翻找。主要目标是那些藏着游戏文本的文件。一般来说，安卓游戏的文字要么在一些xml文件里，比如，要么就在一些脚本文件或者数据库文件里。我先是凭感觉，找那些看着像配置文件或者资源文件的目录，挨个点开看。
assets文件夹和res/values这些地方瞎转悠，用文本编辑器把可疑的文件一个个打开。小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
整个过程下来，真是碰了不少钉子。有时候是编码弄错了，游戏里中文显示成一堆问号；有时候是文件改动触动了游戏校验，直接闪退；还有时候打包签名出了问题，死活装不上。我记得有一次，就因为一个标点符号用错了，查了半天，差点把电脑给砸了。真的，那几天我饭都吃不香，觉也睡不满脑子都是那些代码和文本。
你要问我为啥这么执着，非得自己跟这较劲？这跟我以前一段经历有关。那会儿我刚出来工作，特单纯，啥也不懂。有一次为了个急用的软件，在网上随便下了一个，结果电脑就中毒了，重要的文件全给锁了，还是花钱找人才弄损失惨重。从那以后，我就落下个毛病，能自己搞定的东西，绝对不随便用别人做好的，尤其是这种来路不明的。自己动手，心里踏实，哪怕费点劲，也比被坑强。
这汉化“实力单身”对我来说，不光是为了玩个游戏，更像是一种自我挑战和学习。每次解决一个难题，比如找到一个隐藏的文本位置，或者解决一个闪退的bug，那感觉，甭提多得劲了！虽然汉化出来的版本，可能还是有些小瑕疵，比不上那些专业汉化组弄的，但起码是我自己一个字一个字敲出来的，玩起来特别有成就感。
就这么着，折腾了差不多一个星期，总算是把这“实力单身”给基本汉化完了。虽然过程挺磨人的，但结果还算满意。这大概就是我这“实力单身”汉的倔强，不搞定不罢休！
