今天跟大家伙儿聊聊我这几天折腾的，给一个挺好玩的安卓游戏做汉化。游戏名字叫《害羞女孩的改造》，听着是不是就有点意思？
事情是这么开始的，我这人平时就喜欢捣鼓点小玩意儿，之前也汉化过一些小游戏，这回看到《害羞女孩的改造》这游戏，感觉画风挺对我胃口的，剧情也还行，就是英文看着有点累。想着，干脆自己动手，丰衣足食，把它汉化了得了。
说干就干，我先是到处扒拉资源，找到了游戏的安装包，然后就开始解包。这一步挺关键的，得把游戏里的文本文件给弄出来。我用的是MT管理器，这玩意儿挺好用，直接就能解压APK文件。解压之后，就满世界找text文件，或者是有文本信息的xml文件。
找到文本文件之后，就开始用文本编辑器打开。我用的Notepad++，这玩意儿打开大文件不卡，而且支持各种编码。打开之后，就开始一句一句的翻译。这活儿真是枯燥，尤其是遇到一些俚语或者专业术语，就得查半天字典。
翻译完了之后，再把翻译好的文本文件放回游戏里。这一步也很重要，要注意文件的编码格式，要不然游戏里可能会出现乱码。我一般都用UTF-8编码，这玩意儿兼容性
把文件放回游戏里之后，再重新打包成APK文件。这一步也挺简单的，MT管理器就能搞定。打包完了之后，就可以安装到手机上测试了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
刚开始测试的时候，那叫一个惨不忍睹，各种乱码，各种显示不全。我就一句一句的排查，一句一句的修改。有时候是因为编码格式不对，有时候是因为字体不支持中文，有时候是因为文本框太小，显示不下。
就这样，改了又改，测了又测，反反复复折腾了好几天，终于把游戏汉化得差不多了。虽然还有一些小瑕疵，但是基本不影响游戏体验。
这回汉化《害羞女孩的改造》，也让我学到了不少东西。比如说，要耐心，要细心，要不怕麻烦。还有，汉化游戏真不是一件容易的事情，要涉及到很多方面的知识。
不过看着自己汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。以后有机会，还会继续汉化其他好玩的游戏，分享给大家。
