今天就来聊聊我前段时间折腾《光环v1.6安卓汉化》这事儿。说起来也是闲得慌，翻箱倒柜找老游戏，就想起了这款当年在手机上让我眼前一亮的作品。不过现在网上能直接找到的，要么是新版，要么就是些乱七八糟的链接，想找个干净的v1.6原版都费劲。
有点怀旧，也喜欢自己动手。所以第一步，就是找这个《光环v1.6》的安卓安装包。我先是在几个主流的应用商店搜了一圈，结果可想而知，影子都没有。毕竟版本太老了，早就被下架了。然后我就去各种老玩家的论坛、贴瞎逛，希望能找到点线索。别说，还真给我找到几个声称是v1.6的下载，但一下下来，要么捆绑一堆流氓软件，要么干脆就是个病毒，把我那备用机折腾得够呛。
关键一步，还得靠自己以前的积累。我想起来以前有个专门存老软件老游戏的移动硬盘，抱着试试看的心态翻了出来。你猜怎么着？在一个犄角旮旯的文件夹里，还真就给我找到了一个标记着“Halo_v1.6_*”的文件！当时那个激动，跟挖到宝似的。
拿到原版安装包，接下来就是汉化了。这活儿对我来说不算陌生，以前也零零碎碎搞过一些小软件的汉化。我得把这个apk文件给解开。用了一些常见的小工具，很顺利就把里面的资源文件给弄出来了。主要就是一些包含文字信息的xml文件、dex文件里可能藏着的字符串，还有一些图片资源可能也需要处理，比如按钮上的英文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最麻烦的就是找文本。有些文本直接在xml里，改起来方便。但有些就藏得比较深，得用专门的编辑器去dex文件里慢慢搜，慢慢定位。这绝对是个体力活，也是个细心活。我记得当时为了找一个菜单项的英文，愣是翻了半天，眼睛都快看花了。
找到英文文本后，就开始逐条翻译。翻译这事儿，不能光直译，还得结合游戏当时的语境，尽量让它看起来自然点，符合咱们中国玩家的阅读习惯。有些词，比如“Campaign”、“Multiplayer”这些，都得琢磨一下用什么中文词更贴切。我一边翻译，一边拿个小本本记下来，哪些地方改了，哪些地方还不确定，方便后面校对。
翻译完一批文本，就得重新打包成apk，然后装到手机上测试。这一步是最熬人的。因为十有八九第一次打包出来的版本，会有各种问题。比如：
文字太长，显示不全，超出了原来的框框。
某个地方翻译错了，或者漏翻译了。
因为编码问题，中文显示成乱码。
甚至有时候因为修改不当，程序直接闪退。
遇到问题，就得重新回去检查。是xml文件改错了？还是dex文件动坏了？或者字体文件不支持中文？一个一个排查。我记得为了解决一个按钮文字溢出的问题，我来来回回调整了好几次翻译，尽量缩短字数，又不能影响意思。有时候还得去改布局文件里的大小限制，这就更麻烦了。
就这样，解包、找文本、翻译、替换、打包、测试、出问题、再解包……这个循环我重复了好多遍。那几天，我几乎天天晚上都对着电脑屏幕，有时候为了一个小问题能琢磨到半夜。家人都说我这是何苦，一个老游戏而已。嗨，咱不就图个折腾的乐趣嘛
大概花了一个星期左右的业余时间，断断续续地搞，总算是把《光环v1.6》这个安卓版的汉化给弄利索了。基本上所有能看到的英文界面、提示都变成了中文。虽然可能还有些犄角旮旯的地方没覆盖到，或者翻译得不够完美，但整体玩起来已经没啥语言障碍了。
看着自己手机上跑着亲手汉化的中文版《光环v1.6》，心里那叫一个舒坦。这种感觉，比直接下载一个别人做好的汉化版，要来得满足得多。虽然过程挺折腾，但结果是好的，也算是给自己找了个乐子，顺便也回忆了一下当年的青葱岁月。
行了，今天就先分享到这。下次再有啥好玩的实践，我再来跟大家叨叨。
