今天就跟大家伙儿唠唠这个“岳母汉化版”最新更新的事儿。这事儿，搁心里头挺久了，总有朋友催，说原版又加新东西了，啥时候能跟上进度。我寻思着，也是时候动手了。
第一步，那肯定是先找原版更新了 我就去他们那个官方渠道（具体是啥就不说了，免得麻烦）瞅了瞅，果然，好家伙，更新日志列了一堆。看着头大，但没办法，硬着头皮也得看。
然后就是下载最新的原版文件。 这个过程还算顺利，网速给力，没费多大劲儿。下下来之后，就得开始对比了，看看新的内容主要是文本，还是也动了些图片、音频啥的。我一般会用些小工具来辅助对比，不然光靠肉眼，那得累死个人。
这回更新，文本量还行，不算太大，但零零散散的，分布在好几个文件里。我就把这些新文本都提取出来，开始了我漫长的翻译和校对过程。 有些词儿，得琢磨半天，怎么翻才更贴合咱们的语境，又不失原来的意思。有时候为了一个词，我能对着屏幕发呆十几分钟。
翻译完了，就得把这些汉化好的文本替换回原版文件里。这一步最容易出幺蛾子。 比如：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
所以替换完了，就得一遍遍地测试。启动！看！点！玩！ 尤其是那些新增的剧情或者功能部分，得重点照顾。有时候玩着玩着，突然发现一句英文冒出来了，或者某个按钮点了没反应，那得，又得回去查。记得有一次，有个特别绕的对话选项，我来回测了七八遍，感觉手都要点废了，眼睛也花了。就跟之前有朋友说的，“手废了”，真不是开玩笑，尤其是碰到那种需要快速反应或者操作贼多的地方，简直是折磨。
这回还算没出啥大篓子。主要就是调整了几处文本的长度，还有修复了几个因为换行导致的小毛病。反反复复折腾了好几天， 主要是利用晚上下班回家那点儿时间。有时候搞到半夜，第二天顶着黑眼圈去上班，那也是常有的事儿。
确认没啥大问题了，就打包，发布。 把汉化补丁整理写个简单的更新说明，然后放到老地方，让大家伙儿自己去取。看到有人留言说“辛苦了”、“感谢分享”，心里头还是挺得劲儿的。这事儿，说白了就是凭着一股子热爱在弄，也没图
行了，这回“岳母汉化版”的更新过程，大体上就是这么个情况。希望能帮到一些同样在做汉化的朋友，也算是给自己这段时间的折腾做个记录。大家要是用了新版，有啥问题或者建议，也欢迎随时跟我说。
