今天跟大家唠唠我这几天搞的“异世界勇者安卓汉化”的事儿。这游戏我玩了挺久，就是啃生肉实在是费劲，剧情啥的云里雾里的，所以就想着能不能自己动手汉化一下。
第一步：摸清底细，拿到安装包
你得有游戏本体！我在网上搜了半天，找到了一个看着还算靠谱的apk安装包，版本号是6.1.8。下载下来先别急着装，最好用杀毒软件扫一下，现在网上啥都有，小心驶得万年船。
第二步：解包！看看里面有什么
下好之后，我用MT管理器把apk文件解开了。这玩意儿就像个压缩包，解开之后你会看到一堆文件夹和文件。里面有assets、lib、res这些，assets一般放的是资源，res放的是图片、布局文件，lib放的是so库。
第三步：大海捞针，找文本
汉化嘛重点肯定是找文本。一般游戏文本会放在assets或者res/values文件夹里。我先在assets里找，发现有个text文件夹，里面都是txt文件，打开一看，果然是文本！但是，这些文本都是乱码！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第四步：编码转换，初见光明
遇到乱码别慌，这是编码问题。我用notepad++试了好几种编码方式，UTF-8、GBK、Unicode啥的都试了，发现用UTF-8 without BOM可以正常显示！不容易！
第五步：开干！翻译文本
找到文本了，接下来就是苦力活了——翻译。我打开一个txt文件，一句一句地翻译，用词尽量贴近游戏风格，不能太生硬。这活儿真累眼睛，我翻译了一会儿就休息一下。
第六步：回填，把翻译好的文本放回去
翻译完一部分文本，我就想看看效果。我把翻译好的txt文件放回原来的位置，然后用MT管理器重新打包成apk文件。注意，签名的时候要用自己的签名，不然安装不了。
第七步：测试！看看有没有问题
安装好修改后的apk，进入游戏。哇！真的有部分文本变成中文了！但是，也出现了一些问题，比如文本显示不全、乱码等等。
第八步：查漏补缺，解决问题
文本显示不全是因为文本框太小，我用MT管理器修改了布局文件，把文本框拉大了一些。乱码是因为有些字体不支持中文，我替换了字体文件。
第九步：继续翻译，完善汉化
解决了这些问题，我又回去继续翻译剩下的文本。就这样，一遍一遍地翻译、测试、修改，搞了好几天，终于把游戏汉化得差不多了。
第十步：收工！享受成果
虽然汉化得不是很完美，但至少能看懂剧情了。玩着自己汉化的游戏，成就感满满！这回汉化经历也让我学到了很多东西，比如文件解包、编码转换、文本编辑等等。以后有机会，我还想尝试汉化其他的游戏。
这回“异世界勇者安卓汉化”的经历，虽然过程有点折腾，但是结果还是挺令人满意的。希望我的分享能对想自己动手汉化游戏的朋友有所帮助。记住，耐心和细心是最重要的！
