三国经典网

今天就跟大家唠唠我自个儿折腾“安卓汉化”这点破事儿，尤其是有些个，大家都懂的那些App或者游戏，没个中文版玩起来确实不得劲。

为啥要自己动手？

我也跟没头苍蝇似的，到处扒拉汉化好的版本。但你也知道，有些好东西，要么汉化更新比蜗牛还慢，要么压根就没人乐意弄。老是啃那些英文日文的“生肉”，体验感差一大截，有时候剧情啥的都看不明白，玩着憋屈。后来我就琢磨，求爷爷告奶奶的，不如自己撸起袖子干，丰衣足食嘛

具体咋弄的？

说干就干，我当时也是两眼一抹黑，纯瞎琢磨。磕磕绊绊下来，大概摸索出了这么个路子：

• 第一步，把那“包”给拆了。就是那个后缀是apk的安装文件。我那时候找了些小工具，网上搜搜“apk反编译”，能出来一堆。随便挑个顺手的，就能把那包给解开，露出一堆源文件。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第二步，找文字。 解开之后那文件叫一个多，看得人眼花缭乱。关键是得找到藏着那些英文字母的地方。一般情况下，这些文字都躲在一些叫“*”或者类似名字的文件里。打开一看，密密麻麻全是英文句子和词。
• 第三步，硬着头皮翻译。 这步没啥技术含量，纯粹是体力活加耐心活。一条条对着翻译，从英文翻成咱看得懂的中文。这活儿最磨人，特别是那种对话特别多，或者剧情弯弯绕绕的，翻得人想砸电脑。有时候一个词拿不准，还得查半天，生怕意思不对，整个味道就变了。
• 第四步，重新打包。 翻译完了，把改好的文件塞回去，再把整个包重新打这一步也容易出幺蛾子，什么签名不对，文件没对齐，一不小心就前功尽弃。我经常是试了好几次，失败了好几次，才能成功打出一个能安装的包。

整个过程，听起来好像不复杂，但真上手了，那叫一个折腾。特别是遇到有些App把文字直接写在代码里，或者干脆是图片上的，那就更头大了，还得学着用其他更复杂的工具和方法。

中间也踩了不少坑

我记得有一次，汉化一个剧情还挺吸引人的小游戏。那游戏对话贼多，我熬了好几个晚上，眼珠子都快翻出来了，总算是给它弄明白了。弄完之后，我自己先玩了个爽，然后就分享给了几个哥们儿。结果你猜怎么着？ 有个哥们儿，拿过去装他手机上，没过两天就跟我说，他手机出毛病了，老是自动重启，非赖我那汉化版有问题。

我当时那个冤！我自己手机上跑得好好的，一点事儿没有。后来让他把手机拿过来我瞅瞅，搞了半天，发现是他自己之前装了个什么乱七八糟的优化软件，跟那游戏冲突了。这事儿也给我提了个醒，自己做的东西分享出去，确实得担点风险，有些话说不清楚就麻烦。从那以后，我再分享东西，都会特意嘱咐几句，免得又出这种破事。

还有一回，是帮我一个发小汉化他工作上要用的一个国外的专业小软件。那玩意儿全是些生僻的行业术语，比啃天书还难。我抱着词典查，上网搜，还厚着脸皮去问了几个懂行的朋友，折腾了差不多一个礼拜才搞定。后来发小用着特别顺手，效率提高了不少，还特地请我搓了一顿大餐。那时候就觉得，咱这瞎鼓捣的本事，偶尔也能派上点正经用场，心里还挺得劲的。

现在回头看看

搞汉化，最重要的就是耐心。 真的是耐心，没有耐心，一百个你也搞不成。有时候为了一个词，或者一个句子怎么翻译更贴切，能纠结大半天。遇到编码问题，翻译好的中文显示出来一堆乱码，更是让人抓狂。后来经验多了，就知道要注意文件编码统一用UTF-8啥的，能少走很多弯路。

现在市面上汉化工具也比以前高级多了，有些甚至带点AI功能，能帮你自动翻译一部分，省了不少力气。但我总觉得，自己从头到尾亲手弄一遍，那种搞定之后的成就感，是直接用现成汉化版体会不到的。

人都是会变懒的。我现在年纪也上来了，眼神儿也没以前好使了，能找到靠谱的现成汉化版，我一般也就直接拿来用了，毕竟时间宝贵嘛得用在刀刃上。偶尔手痒了，或者实在找不到满意的版本，我还是会自己动手折腾一下，权当是活动活动脑子，找点以前的感觉。

安卓汉化这玩意儿，你要说它难，也就那样，捅破了那层窗户纸，剩下的就是细心和经验积累。你要说它简单，真上手了各种小问题也能把你烦死。如果你也对某些“生肉”App或者游戏有怨念，又有点爱折腾的精神，那不妨自己动手试试看，过程虽然辛苦，但乐趣和成就感也是实打实的。