大伙儿晚上最近，瞎琢磨的时间多了点，主要是之前那个项目总算是告一段落了，人一下子就闲下来了，闲下来就手痒，总想找点啥事儿干干。你们懂的，就是那种，不折腾点东西出来就浑身不自在的感觉。
前阵子，无意间扒拉手机，翻到一个叫《闭嘴跳舞》的游戏。光看这名儿，我还寻思，这是个啥新出的音游？节奏大师那种？结果装上一看，好家伙，跟跳舞八竿子打不着，是个剧情选择类的玩意儿，还有点那欧美那边的风格，你们都懂的。
玩了开头一点，发现这游戏虽然有点意思，但那个汉化，啧啧，一言难尽。有些地方明显是机翻的，看着别扭，有些对话前言不搭后语的，玩着玩着就出戏。我就寻思，这不行，好好的一个游戏，让这翻译给毁了多可惜。加上我自个儿也懂点皮毛，对这安卓上的东西也算熟悉，干脆，自己动手，丰衣足食！决定把这《闭嘴跳舞》的安卓版给整个像样点的汉化出来。
说干就干。我先把那原版的游戏给找了出来，还有那个半吊子的汉化版，想着对比着来，看看人家是怎么把文字塞进去的。安卓这玩意儿，也就那么回事，大部分东西都打包在APK里头。我就琢磨着，得先把它拆开。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包这活儿，现在工具也多，我用惯了的那几个，倒腾几下就搞开了。然后就是找文字了，这可真是个体力活。你想，一个游戏那么多对话，那么多菜单，文本文件藏得那叫一个深。有时候是xml文件，有时候是json，还有些干脆就写死在代码里头，这就比较麻烦了，得反编译出来慢慢瞅。
找到文本之后，就开始翻译和替换。对着英文一句一句啃，尽量让它说人话，符合咱们中国人的说话习惯。有些俚语，笑话，直译过来就没那味儿了，还得自己琢磨怎么改才能传神。这部分最花时间，也最考验耐心。
改完一段，就得打包回去，重新签名，再装到手机上试试，看看显示有没有问题，会不会超出框框，会不会有乱码。这一来一回，那叫一个费劲。有时候一个标点符号错了，游戏都可能打不开。
最烦的是啥？就是有些字它不在文本文件里，是直接做在图片上的！比如一些按钮上的字，或者一些特定场景的提示。这就麻烦了，还得用P图的家伙事儿，我一般就用电脑上的PS，或者手机上也有类似的。一点点把原来的英文P掉，再把中文给小心翼翼地填上去，还得尽量找差不多的字体和颜色，不然看着就跟狗皮膏药似的，特难看，影响整体效果。
还有就是测试，一个选项选错了，可能后面的剧情就看不到了，为了确保翻译覆盖全面，还得来回好几遍，把不同的分支都走到，看看有没有漏网之鱼。
就这么一点点抠，一点点改，前前后后大概花了我小一周的零碎时间，毕竟白天还有别的事儿。当我把最终版装到手机上，从头到尾顺畅地玩了一遍，看到自己翻译的那些文字完美地显示出来，那感觉，真不赖！起码对话看着顺眼多了，剧情也能更好地理解了，玩起来也更投入了。
搞这个汉化，也没啥太高深的技术含量，主要就是个耐心和细心。今天把这过程絮叨出来，也是想跟大伙儿分享一下这种折腾的乐趣。有时候，自己动手解决一个小问题，或者完善一个小东西，带来的成就感比啥都强。好了，今天就唠到这儿，下回有啥好玩的实践再跟各位分享！
