哥们儿几个，今天得空，就来聊聊我最近捣鼓的这个《超级情圣1》汉化版更新的事儿。我对这类游戏本身也就那样，主要是之前被一些个半吊子汉化坑过，要么机翻得牛头不对马嘴，要么就是关键地方给你漏翻，玩起来贼憋屈。所以听说这玩意儿又更新了汉化，我就想着，得，亲自下去试试水，看看这回的活儿整得怎么样。
有点强迫症，尤其是对这种带剧情选择的。你汉化要是不行，我宁可啃生肉，也不想被错误的翻译带沟里去。头一步，我先是把我电脑里那个老版本给翻了出来。都快忘了塞哪个犄角旮旯了。找到之后，寻思着怎么更新。现在这汉化补丁，有时候比游戏本身还难找，藏得深，还花里胡哨的一堆广告。
找补丁的过程那叫一个折腾：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载下来，先杀了个毒，这可是老习惯了，安全第一嘛然后就是解压，覆盖。老一套操作，轻车熟路。
打上补丁，点开游戏，界面倒是没啥大变化。我直接就奔着之前印象比较深的一个章节去了，想看看翻译有没有改进。之前那个版本，有些选项的翻译，总觉得差点意思，有时候选了A，结果完全是B的效果，让人摸不着头脑。
这回进去瞅了瞅，主要有这么几点感受：
我还特地找了几个之前觉得翻译挺尬的桥段，比如在酒跟妹子搭讪那几段。新版汉化，只能说，有进步，但要说完美，那还谈不上。有些地方的俏皮话或者俚语，感觉还是没把那个“味儿”给完全翻出来，不过比起之前直愣愣的翻译，已经算是能让人接受了。
玩了大概一两个小时，把几个主要场景都过了一遍。这回更新的汉化，确实是下了点功夫的。至少在“能玩”和“玩得明白”这个层面上，比我之前那个版本体验要好一些。指望它能像官方中文那样尽善尽美，那也是不太现实，毕竟民间汉化，能做到这份上，也算是有爱发电了。
要是哥们儿你之前也觉得《超级情圣1》的老汉化有点不尽如人意，那这回的更新，倒是可以去体验一把。至少，不会让你在关键时刻因为翻译问题选错路，然后捶胸顿足不是？就这么个事儿，分享完毕。
