说起这个《战乙女终焉之歌》的安卓汉化，我可有的聊了。一开始我是在电脑上瞅见这游戏的，介绍说是啥女武神打兽人，守护家园，勇闯地牢啥的，看着还行，有点动作元素。后来就寻思，这玩意要是有个手机版，在外面摸鱼的时候搓两把多爽。
就喜欢随时随地掏出手机摸鱼，所以就特别留意安卓版的。一开始在网上搜，搜出来的要么是些模拟器版本，要么就是一些乱七八糟的链接，还有些说是官方中文，结果点进去一看，好家伙，还是电脑版的。折腾了好几天，正儿八经的安卓汉化版愣是没找着靠谱的。
后来我发现，这游戏Steam上倒是有官方中文版，叫《The Heroines' Last Anthem》，这就给了我点思路。我想着既然有官中，那文本资源应该是现成的，问题是怎么把它弄到安卓上去。
第一步：获取PC资源
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先是搞了个PC版的《战乙女终焉之歌》，就是那个官方中文步兵版，听说修复了不少BUG，还有全CG存档啥的，虽然我主要还是冲着游戏性去的。装好之后，我就开始琢磨怎么把里面的汉化文本给扒出来。这一般就得用些解包工具了，具体哪个就不细说了，反正就是把游戏数据文件给拆开，找到那些存着对话、界面这些中文文本的文件。
第二步：寻找安卓本体与尝试替换
光有文本还不行，得有个安卓的游戏本体。我又是一通猛找，总算找到了一个能跑的安卓版，不过是日文原版的。这下目标明确了，就是把PC官中版的文本，替换到这个日文安卓版里去。
说起来简单，做起来那叫一个费劲。我先把安卓版的也解包了，然后对比PC版和安卓版的文件结构。运气还行，有些文件名和路径对得上，我就尝试着把PC官中扒出来的文本文件，覆盖到安卓版解包后的对应位置。
反反复复的测试
就这么来来回回折腾，卸了装，装了又卸。有时候能进游戏了，但一看，一部分是中文，一部分还是日文，或者干脆就是乱码，那叫一个蛋疼。字体也是个大问题，有些中文字显示不出来，变成方块块。
我就耐着性子一点点试，哪个文件对应哪部分文本，哪个字体文件管用。有时候改了一个地方，另一个地方又出问题了。那段时间，我手机里装了十几个不同版本的修改包，桌面上全是解包出来的散碎文件。
关键的突破
后来发现，不光是文本文件，有些跟UI相关的图片资源也得替换，比如按钮上的文字，有些是做在图上的。还有就是字体库，得找个安卓系统能兼容，并且字库又比较全的中文ttf文件给替换进去，不然缺字漏字是家常便饭。
最麻烦的是有些文本长度不一样，日文短，中文长，直接替换会导致显示超框或者被截断。这就得稍微调整一下UI布局，或者精简一下翻译，但这对我来说太难了，我主要还是做文本的“搬运工”。所以有些地方可能看着会有点挤，或者翻译得没那么信达雅，但起码能看懂了不是？
总算是能玩了
前前后后大概花了一个多星期，利用各种下班和周末的空闲时间，总算是把主要的剧情对话、技能说明、装备描述这些都替换成了中文，并且能在我的安卓手机上比较流畅地运行了。虽然可能还有些犄角旮旯的地方没汉化到，或者有些小BUG，但整体玩起来已经没啥大障碍了。
看着自己手机上跑着中文版的《战乙女终焉之歌》，那成就感还是满满的。虽然这游戏类型不是所有人都好那一口，什么女武神、兽人、地牢探险啥的，但自己动手折腾出来的东西，玩起来就是香！
这就是我这回实践《战乙女终焉之歌》安卓汉化的整个过程。过程挺折磨，但结果还算满意。分享出来，也算是给自己这段时间的捣鼓留个记录。
