大伙儿今天来聊聊安卓汉化这事儿。起因挺简单的，前阵子我手机上装了个小工具，功能挺对我胃口，就是那满屏的英文瞅着实在费劲。寻思着自己动手，丰衣足食嘛于是就有了这回“揭开未知面纱”的折腾经历。
一开始我天真地以为，这不就跟改个文本文档似的？找到对应的英文，替换成中文，齐活！结果？我把那APK文件（就是安卓的安装包）拖进电脑，想用记事本打开，好家伙，全是乱码！当时我就有点懵，心想这玩意儿构造不简单。
不死心，上网扒拉教程。这才知道，APK它不是个省油的灯，里面东西多着，代码、图片、还有最重要的——文本资源。直接改是肯定不行的，得用专门的家伙事儿。
后来我就找了些大家说常用的工具，什么APK编辑器，反编译工具之类的。刚上手那会儿，看着那一堆堆不认识的文件名和选项，我头都大了。但是没办法，硬着头皮上呗。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先是把那个英文版的APK给“解剖”了。这一步挺关键，解开之后就能看到里面的目录结构。摸索了好一阵子，总算在一个叫“res”的文件夹里，找到了一个叫“values”的文件夹，里面有个“*”的文件。眼睛一亮，感觉找对地方了！
打开这个“*”，里面果然是一条条的英文文本，每条都有个名字，比如“app_name”、“welcome_message”之类的。这下心里有底了，汉化的核心工作，看来就是跟这些XML文件打交道了。
接下来的活儿，就是翻译。我新建了一个文件夹，通常是叫“values-zh-rCN”（代表简体中文），然后把英文版的“*”复制进去，开始逐条翻译。
这过程挺磨人的，尤其是文本量大的时候。有时候为了一个词怎么翻更贴切，能纠结半天。但每当搞定一部分，看着原本陌生的英文变成亲切的中文，那成就感也是实打实的。
本以为翻译完就大功告成了，结果在打包回编译的时候，又遇到了新问题。
第一个拦路虎是图片里的文字。 有些APP的按钮或者提示，直接做成图片了，这种光改文本没用，还得把图片也给P了，这就麻烦多了。
第二个是有些文本它不在“*”里！ 有的开发者图省事，直接把文字写死在代码里了。这种就更棘手，得去动更深层的东西，我当时能力有限，遇到这种基本就只能跳过或者干瞪眼。
第三个是界面适配。 英文短，中文长，有时候翻译完，文字在界面上显示不全，或者把布局撑破了，还得回去调整措辞，尽量精简。
也是最关键的一步，重新签名。 安卓APP修改后，原来的签名就失效了，不重新签名的话，手机根本不让你装。这一步也折腾了我好久，找工具，生成签名文件，再给APK签上，才算完事。
经历了九九八十一难（夸张了点哈），总算是把修改好的APK给打包出来了。赶紧传到手机上安装。当看到APP界面真真切切地显示出我翻译的中文时，那感觉，甭提多得劲了！ 虽然可能还有些小瑕疵，比如个别地方翻译得不够完美，或者某个深藏的角落还是英文，但大体上能用了，这就很满足了。
这回实践下来，我对安卓APP的结构算是有了更直观的认识。也明白了汉化这活儿，真不是表面看起来那么简单，里面门道还挺多的。以后再用那些汉化软件，心里也多了份敬佩。分享出来，也是给想尝试的朋友们一点小小的参考，过程可能曲折，但“揭开未知面纱”的乐趣，也就在此了。
