行，今天跟大家唠唠我最近捣鼓的一个事儿，就是那个《新婚妻子梅古安卓汉化》的玩意儿。也不是啥大事，就是瞎折腾呗。
这事儿得从头说起。前阵子，我这不是闲着没事干嘛之前厂里效益不大家都懂的，就那么着了。天天在家待着，老婆看我都快发霉了，说我整个人都蔫儿了。寻思着总得找点啥事干干，不然真成废人了。就那时候，我开始瞎琢磨，翻翻手机，看看电脑，能干点啥？
后来无意间在一些小圈子里看到有人在搞游戏汉化这东西，感觉挺有意思。我这日语也就半吊子水平，看动画片能听懂个三四成那种。但想想，闲着也是闲着，不如试试？正好看到这个“梅古”，画面瞅着还行，剧情嘛介绍说是讲主角结婚了，老婆叫梅古，然后发生了一些日常琐事，老板古达也掺和进来了。说是没啥战斗，就是过日子，感觉应该不会太复杂，适合我这种新手练练手。
第一步，找家伙。这安卓游戏的汉化，说白了，就得先把那游戏包给拆开。我上网搜罗了一圈，找了些据说是能用的工具。别问我是啥工具，五花八门的，我也是试了好几个才勉强搞明白点皮毛。
第二步，找文本。把游戏包解开之后，那可就头大了。一堆乱七八糟的文件，哪个是管对话的，哪个是管菜单的，得一个个猜，一个个试。运气好的话，文本都老老实实待在某个文件里，运气不那就跟捉迷藏似的。找到日文文本了，接下来就是翻译。我这点日语水平，基本就靠翻译软件，然后再自己凭感觉润色润色，尽量让它说得像人话。毕竟机翻那玩意儿，有时候翻出来能把人笑死，或者气死。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
遇到的小麻烦：
重复劳动：整个过程挺枯燥的。就是不断地复制、粘贴、修改、保存、进游戏看效果。有时候改了一个字，游戏就闪退了，还得从头找原因。那段时间，我对着电脑屏幕的时间比看电视都长。老婆都说我魔怔了，为了个小破游戏至于嘛
折腾了差不多小半个月，总算是把这《新婚妻子梅古》给弄得七七八八了。对话，菜单，基本上都变成中文了。虽然肯定比不上那些专业汉化组搞出来的东西，但起码自己玩起来是没啥语言障碍了。看着梅古说的那些话，还有她跟她老板古达之间那些事儿，都变成咱看得懂的中文，心里头也算有点小小的成就感。
搞这个汉化，主要还是为了打发时间，给自己找点事做。那段没工作的日子，真挺难熬的。捣鼓这个，起码能让脑子转起来，不至于胡思乱想。也算是学了点没啥大用的小技能。
现在嘛汉化这事儿也就算告一段落了。这游戏也就那样，玩通了也就放一边了。不过这段瞎折腾的经历，也算是给我那段灰暗的日子里添了点不一样的色彩。还是得打起精神，好好找份正经工作才是王道。这汉化，偶尔玩票性质搞搞还行，真当饭吃，我这点三脚猫功夫可差远了。
行了，就这么多。一点个人实践的小记录，给大伙儿看个乐呵。
