得，最近手头有点紧，没错，就是光荣下岗了。以前上班那会儿忙得跟孙子似的，现在突然闲下来，还真有点不适应。天天在家大眼瞪小眼，除了琢磨下一顿吃就是琢磨着找点啥事干干，不然人真要废了。
就这么浑浑噩噩过了几天，刷手机的时候看到个游戏，叫啥《失业了继承了游戏财产》，你别说，这名字可太应景了！我这刚失业，就给我推这个，大数据还真懂我。点进去一看，介绍说是什么模拟经营，当大老板，投资收购啥的，听着就挺带劲。咱现实里当不成富豪，游戏里过把瘾总行？说干就干，立马下载。
游戏下好了，安装，打开，结果，傻眼了。界面上那些字儿，弯弯绕绕的，看着像英文，又夹杂着些不认识的符号。我这英语水平，也就停留在“Hello”、“Thank you”的阶段，这让我怎么玩？这不是坑爹么！
当时就有点上头，心想这游戏设定挺有意思，不能因为语言就放弃。再说了，咱现在有的是时间，不如自己动手，丰衣足食！汉化，对，就汉化它！以前也听说过什么游戏汉化组，感觉挺神秘挺高端的，咱也来试试水。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：找家伙事儿。
咱对这玩意儿两眼一抹黑，就上网瞎搜呗。搜什么“安卓游戏怎么汉化”、“游戏文本修改”之类的。看了不少帖子，大概明白了点门道。得把游戏的安装包，也就是那个apk文件给弄出来。这个好办，手机里装了就能提取出来。
第二步：拆包，找文本。
然后就是“解包”了。找了个据说是挺好用的工具，把apk文件往里一拖，它就给我拆成一堆文件夹和零散文件。这下可跟进了迷宫似的。我就凭着感觉，点开那些看着像配置或者文本的文件夹，比如什么“assets”、“res”之类的。在里面翻江倒海，总算找到一些看着像是存文字的文件，有的是xml格式，有的是json，还有些是普通的txt。打开一看，果然是游戏里的对话、按钮名字啥的。
第三步：硬着头皮翻译。
找到文本就好办了。我就新建一个文档，把那些英文一行一行复制进去，然后对着翻译软件，一句一句地啃。遇到那种特别长的句子，或者是一些游戏里的专有名词，那叫一个头大。有时候一句话得琢磨半天，生怕翻译错了意思，闹出笑话。那几天，我感觉我的英语水平突飞猛进，至少认识了不少新单词，哈哈！
翻译的时候也遇到不少坑：
第四步：打包，测试，再修改。
翻译好一部分，就得把修改后的文件放回原来的位置，再用工具把那些散装的文件重新“打包”成apk。然后就装到备用手机上测试。这个过程是最熬人的，因为十有八九会出问题。要么游戏打不开，要么翻译的地方还是英文，要么就是显示错位、乱码。每次失败，都得从头再来，检查是哪个环节出了错。是文件放错位置了？是格式没对？还是翻译的时候不小心删了个符号？
就这么反反复复，翻译一点，打包测试一点。有时候为了一个按钮的几个字，能折腾一晚上。眼睛都看花了，脖子也僵了。
大概折腾了一个多礼拜，每天除了吃饭睡觉就是琢磨这事儿。总算是把游戏里大部分能看到的文本都给替换成了中文。虽然有些地方可能翻译得不太地道，有点“机翻”的味道，但起码，咱能看懂剧情，知道该点哪个按钮了！
当我第一次在自己汉化的游戏里，顺畅地完成新手引导，开始“继承亿万财产”的时候，那成就感，别提多足了！虽然只是个小小的安卓游戏汉化，但对我这个失业在家的人来说，也算是找到了点事做，没让自己闲废了。
现在这游戏还在我手机里躺着，偶尔还会打开玩玩，看着自己亲手翻译的文字，感觉就是不一样。这算是我失业期间，一项比较有意思的实践记录了，分享给大家，图一乐呵。
