今天跟大家唠唠嗑，关于我汉化《欲望理论》第三季安卓版的那些事儿。这玩意儿挺费劲的，但搞定之后成就感满满。
先说说我咋盯上这游戏的。也是偶然，刷论坛的时候看见有人推荐，说是剧情带劲，画面也还行。当时就心痒痒了，下了个英文版试玩，结果嘛剧情是真不错，但满屏幕的英文看得我脑壳疼。于是就琢磨着能不能自己汉化一下。
说干就干，先是到处找汉化资源，看看有没有大佬已经做了。结果搜了一圈，要么是机翻质量太差，要么是压根就没找到完整的。得了，只能自己动手了。
第一步：解包！ 这游戏的文件格式比较常见，用个解包工具就能搞定。把游戏文件拖进去，等着它跑完，一堆乱七八糟的文件就出来了。这里面，文本文件是关键，一般都是txt或者类似的格式。
第二步：翻译！ 这才是最耗时间的。打开文本文件，一行一行地啃。有些句子还能看懂个大概意思，有些句子就得借助翻译软件了。不过翻译软件也不靠谱，经常翻出一些奇奇怪怪的玩意儿，还得自己润色。为了保证质量，我基本上一句一句地校对，力求贴合语境，又不失原文的味道。
第三步：回填！ 翻译完了，要把汉化后的文本文件放回游戏里。这一步也挺关键的，要注意文件编码格式，免得出现乱码。还有文件名，一定要跟原来的英文版一致。替换的时候，最好备份一下原文件，万一出问题了还能恢复。
第四步：测试！ 汉化完了，肯定要测试一下，看看有没有bug。进游戏跑剧情，看看文字显示是否正常，有没有错别字，有没有语句不通顺的地方。遇到问题，就回去修改，然后再测试，直到没啥大问题为止。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程肯定不是一帆风顺的。我遇到过各种各样的问题，比如：
不过遇到问题就解决问题，一步一个脚印，最终还是完成了汉化。虽然可能还有一些瑕疵，但总比啃英文版强多了。最重要的是，在这个过程中，我学到了很多东西，也体会到了汉化的乐趣。
汉化完之后，我自己玩了好几遍，感觉剧情确实不错，人物也挺有意思。每个人口味不同，喜欢不喜欢就另说了。
这回汉化《欲望理论》第三季安卓版，对我来说是一次很有意义的经历。不仅提升了自己的翻译能力，还体会到了DIY的乐趣。如果你也对汉化感兴趣，不妨也试试看，说不定你也能做出属于自己的汉化作品！
提醒一下大家，玩游戏要适度，不要沉迷！
