大伙儿晚上今天又是我来叨叨了。这回想跟各位分享一下我最近折腾的一个安卓游戏汉化，游戏名叫《欺骗的阴影》。这名字一听就挺带感的，一听就是那种烧脑又刺激的剧情，让我这种平时就喜欢玩点悬疑解密游戏的玩家，一下子就上头了。
起因挺简单的。前几天不是刷到一个特带劲儿的游戏视频嘛里头那氛围，那叫一个绝！看得我这心里直痒痒，就想自己也体验一把。结果，好不容易找到了资源，发现居然是英文原版的。我这英语水平，也就勉强看看菜单，真要啃这种剧情丰富的游戏，那可真是要了老命了。网上搜了一圈，也没找到啥靠谱的汉化版，有些零星的机翻，那简直没法看，糟蹋好游戏。
就是有点犟脾气，越是这样，我越想把它给搞定。心想，求人不如求己，干脆自己动手试试看！也正最近手头没啥特别忙活的事儿，有点闲工夫可以折腾折腾。
说干就干！第一步，我先把游戏的安卓安装包，也就是那个APK文件，给扒拉下来了。这玩意儿就像个压缩包，里面的东西都得想办法弄出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一阶段：解包和定位文本
我先是用了一些常见的APK反编译工具，把这个APK给解开了。解开之后，那家伙，文件夹和文件一大堆，看得我眼都花了。我寻思着，这游戏的对话和文本信息，总得有个地方存着？
我就开始在解出来的文件堆里翻找。根据以往的经验，这类游戏，尤其是如果是用Ren'Py引擎做的（后来发现八九不离十是这个），文本一般会存在特定的脚本文件里，比如.rpy或者一些.json、.xml文件里。我一个个文件夹点开看，用文本编辑器打开那些看起来像脚本的文件。果然，在一些疑似脚本的文件里，我找到了大量的英文对话和描述。
第二阶段：翻译，最头疼的环节
找到了文本，接下来就是翻译了。这可是个体力活，也是最考验耐心的部分。一开始我还想着，能不能用机器翻译先过一遍，然后我再校对。试了一下，怎么说，那效果真是惨不忍睹，很多地方词不达意，甚至牛头不对马嘴。游戏里那个侦探戴安娜，本来挺精明一人，机翻出来跟个憨憨似的。
没办法，只能老老实实一句一句啃。我一边开着翻译软件查词，一边结合游戏可能有的语境去理解。有些俚语和双关语，真是把我给难住了，得反复琢磨。那几天，我几乎是抱着电脑，对着屏幕一个字一个字地敲，眼睛都快看瞎了。
翻译过程中，还得注意格式。比如有些文本里有特殊的换行符或者标记，这些都不能随便动，不然游戏里显示就会出问题，要么乱码，要么直接跳错。
第三阶段：封包和测试
等我把所有能找到的文本都翻译得差不多了，就到了重新打包成APK的环节。这个也得用专门的工具来操作。第一次打包，我心里还挺没底的，生怕哪个环节出了错。
打包完成后，赶紧把新的APK安装到我的备用安卓手机上。激动人心的时刻到了！打开游戏……怎么有的地方还是英文？或者有的地方直接显示不出来，变成方块了？
得，返工！我又回去检查，发现有些文本藏得比较深，或者有些是图片形式的（这种就麻烦了，暂时先放过）。还有就是字体问题，原版游戏用的英文字体，可能不包含某些中文字符，这就得想办法替换或者嵌入一个支持中文的字体文件。这个过程也是反复试了好几次，找了个兼容性还不错的字体给替换了进去。
就这样，解包、找文本、翻译、校对、处理特殊字符和格式、替换字体、封包、测试……这个循环我重复了好几遍。每次测试发现问题，就得重新定位，修改，再打包，再测试。那几天，我手机里装了十几个不同版本的《欺骗的阴影》测试包。
经过大概一个多礼拜的折腾，期间熬了好几个晚上，总算是把这个《欺骗的阴影》安卓版给汉化得七七八八了。虽然不敢说百分百完美，毕竟个人能力有限，有些图片里的文字我也没精力去P，但主要的剧情对话、菜单选项、物品描述这些，基本上都变成中文了，玩起来顺畅多了。
当我看到自己手机上运行着自己汉化的游戏，戴安娜说着我翻译出来的中文台词，一步步揭开那个充满秘密和阴影的阴谋时，那成就感，别提多带劲了！
整个过程虽然挺费劲巴拉的，但也学到了不少东西。最重要的是，能把自己喜欢的东西，通过自己的努力，让更多像我一样外语不太灵光的朋友也能体验到，这种感觉挺好的。这可能就是我喜欢折腾、喜欢分享的动力。
好了，今天的实践记录就到这里。希望对同样喜欢折腾游戏的朋友有点启发。下次再有啥好玩的实践，再来跟大伙儿分享！
