大伙儿今天得空，就想着把我最近捣鼓《欺骗的阴影》这游戏汉化版更新的事儿，给大伙儿说道说道。这游戏，我跟你说，真是挺上头，玩起来那叫一个刺激，悬疑感直接拉满。你扮演一个叫戴安娜的女侦探，一步步去揭开一个天大的阴谋，选错一步，那故事走向可就完全不一样了，得玩好几遍才能摸透。
前阵子我瞅见这游戏又更新了，好像是到了V0.60版本，还有风声说第四章“致命后果”也快马加鞭地在做了，估计十月底之后就能出来，据说动画还会多不少。那我这汉化不得赶紧跟上节奏？不然老有朋友在后台催，说等着玩新内容。
我立马就开干了。
第一步，那肯定是先把最新的英文原版给弄到手。这玩意儿不好找，也得费点功夫。拿到手之后，就得打开我之前那个汉化版本，把新出的文本一句一句给抠出来，再跟原来的文本进行对比。这活儿，看着好像不难，但真做起来，那是相当磨人。特别是那些新增的对话，得琢磨着怎么翻译才能既符合戴安娜那坚韧不拔的性格，又不失原来的味道，可不能翻得干巴巴的，那就没意思了。
这回更新，主要就是加了些新的剧情线索和人物对话。我瞅着介绍里说的那个“致命后果”，感觉第四章肯定有大事要发生，估计会更紧张刺激。所以翻译的时候，对那些关键剧情的文字，我都是反复推敲，生怕意思传达歪了，影响大家体验这个随时可能把戴安娜吞噬的阴谋网。
除了文本，还有些零碎活儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
比如说，游戏里有些新加的图片或者按钮啥的，上面要是有英文，也得想办法给它P成中文。这都得细心弄，不然整个界面看着就别扭。弄完之后，还得在电脑上跑一遍，再在安卓手机上也跑一遍，看看有没有乱码，字显示不全，或者干脆跳出啥的。虽然我没法保证苹果手机也能正常玩，那玩意儿我也没有，但PC和安卓这边，我肯定是尽力给它整利索了。
整个过程里最头大的还是校对。自己翻译的东西自己检查，总感觉会漏掉点有时候一个词，一个句子，翻来覆去看好几遍，就怕有错别字或者不通顺的地方。有些英文俚语或者梗，要翻译得让国内玩家也能会心一笑，那更是得抓耳挠腮想半天。
总算是搞定了！
前前后后折腾了好几天，总算是把这回的更新内容给汉化完了。现在大家应该就能玩到最新的剧情了，可以继续跟着戴安娜侦探去揭开那些秘密和阴影。至于有些朋友问的作弊码或者画廊啥的，我这个版本里应该是整合进去了的，方便一些想快速体验剧情的朋友。不过我还是建议大家自己一步步玩，那样才有意思嘛
行了，今天就先跟大伙儿分享到这儿。希望这回的更新，大家能玩得开心。以后要是有啥新动静，或者我又捣鼓了啥好东西，再来跟大家唠！
