三国经典网

总算是能歇口气，跟大家伙儿聊聊我最近捣鼓的这点破事儿了。这几天，主要就是埋头把我之前挖的那个武侠小说汉化坑，又给填了点土。进度嘛谈不上神速，但好歹是往前挪了挪。

话说我为啥又捡起这活儿了？

也没啥特别高大上的理由。主要是前阵子，也不知道咋回事，腰突然就不行了，医生说得静养。这一下班就只能瘫着，总得找点事干？游戏打多了也腻，电影看多了也烦。正好翻到以前硬盘里存的一些生肉武侠，那叫一个馋，偏偏啃不动。以前也零零碎碎自己翻过几段自娱自乐，这回时间充裕，干脆就想着系统地弄一本出来，也算是了却自己一个念想。

我选的这本，不是那种上来就“仙人抚我顶”然后一步登天的仙侠，也不是那种主角明明强得一批却老爱“划水摸鱼”的类型，就是一本相对传统点儿的武侠，讲的是一个小人物怎么在江湖里摸爬滚打，成了一代大侠的故事。名字我就不说了，免得有打广告的嫌疑，反正就是个挺对我胃口的故事。

一开始上手，那叫一个费劲。原文里有些用词特别古早，还有些方言俚语，查字典都查不到，只能靠上下文去猜，去蒙。有时候为了一个招式名，比如像什么“金刚不坏”这种还好理解，有些生僻的，我得翻来覆去琢磨好几天，生怕给翻得不伦不类，失了那股子江湖味道。比如里面有个门派，他们的武功心法有点像《道途》里提的那种修习法门，但又得让它听起来更像是内家功夫，而不是直接修仙，这个度就得把握

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 章节内容的推进： 主要把主角在“黑风寨”（我瞎编的地名，别当真）那段剧情给彻底汉化完了。之前只弄了一半，吊着大家胃口，我自己也难受。这回从他怎么被逼上山，到怎么带着一帮兄弟杀出来，整个过程都理顺了。
• 人名和地名的统一： 之前有些地方可能用了音译，有些地方用了意译，这回全部重新梳理了一遍，力求统一和准确。有些拗口的人名也稍微调整了一下，让它读起来更顺口点。



• 战斗场面的润色： 武侠小说嘛打斗肯定是重头戏。我把之前几场重要战斗的描写又重新过了一遍，争取让文字更有画面感，更激烈刺激。有些地方之前可能翻得比较平淡，这回加了些语气助词和更生动的动词。
• 修正了一些翻译错误和疏漏： 这个得感谢一些热心读者的反馈。有些地方我确实理解偏了，或者干脆看漏了。这回把大家指出来的错误都一一修正了，也补上了一些之前漏掉的小细节。
• 对话的口语化处理： 尽量让角色的对话听起来更像是真人在说话，而不是干巴巴的书面语。不同身份的角色，语气也尽量做出区分。比如那个痞里痞气的锦衣卫（对，我这书里也有个类似的配角），他的话就得带点儿京片子味儿才对劲。

整个过程下来，真是累并快乐着。尤其是遇到那种特别长的句子，或者文化背景差异特别大的梗，简直想撞墙。但每当把一段难啃的骨头给啃下来，那种成就感，真是没得说。就像有读者留言说，虽然构架可能还比不上《雪中悍刀行》那种鸿篇巨制，但能看到自己喜欢的冷门作品被一点点翻译出来，就已经很满足了。这话我听着，心里特得劲儿。

行，这回的更新内容大概就是这些。接下来我打算继续往后推剧情，争取早日把主角跟那个宿敌的恩怨情仇给交代清楚。大家要是有啥建议或者发现什么错漏，随时跟我说，我这人脸皮厚，不怕批评，就怕没人理，哈哈。今天就先聊到这儿，我得去揉揉我这老腰了。