大伙儿晚上今天得空，给大家盘盘我前阵子琢磨《王者荣耀》安卓版汉化的那点事儿。咱也不是啥技术大神，纯粹就是瞎折腾，图个乐呵，顺便记录下过程，万一有哥们儿也想搞搞？
这事儿得从我一个朋友说起。他不知道从哪儿弄了个外服的王者荣耀，说是福利多，英雄便宜啥的。结果一下载安装，满屏幕的蝌蚪文，啥也看不懂。他就来问我，说能不能给整成中文的，不然玩起来太费劲了。
我寻思着，最简单的办法肯定是游戏自带语言切换功能。我就让他把游戏打开，我远程指挥他：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果，看了截图，里面语言选项倒是有几个，但就是压根儿没有中文！什么英文、葡萄牙文、西班牙文倒是挺全。得，这条路看来是堵死了。我说这外服版本可能就没内置中文语言包，得想别的辙。
既然游戏本身不提供，那我就想着网上应该有大神做了汉化包。我就开始在网上搜罗，关键词就是“王者荣耀 某某服 汉化包”、“Honor of Kings Android Chinese Patch”之类的。
搜了一圈，发现水还挺深。有些说要替换游戏文件，这就涉及到解包、打包，可能还需要root权限，太折腾了，而且风险也高，万一搞不好游戏都打不开了。我朋友那手机也没root，这条路暂时不考虑。
后来又看到一些帖子提到用翻译工具或者加速器自带的翻译功能。这种一般是屏幕实时翻译，虽然不是从根本上把游戏文本替换掉，但至少能看懂个大概意思。我感觉这个方法比较靠谱，操作也简单。
我就让我朋友去下了个口碑还不错的游戏加速器，很多加速器现在都集成了游戏翻译功能。
等他把这些都设置再进入游戏，屏幕上果然出现了一个小小的悬浮球。点一下那个球，或者在特定区域框选一下，屏幕上的外文就能被翻译成中文了。虽然有时候翻译得可能有点生硬，或者有些图片里的文字翻译不了，但起码主要的功能按钮、英雄技能说明啥的，都能看懂个七七八八了。
至于有些朋友提到的英雄中文语音包，比如夏洛特那种，一般是游戏内活动获取或者特定版本自带的。如果游戏里有切换语音的选项，那就可以直接切换。比如之前那个李小龙皮肤，就能在皮肤界面单独设置粤语语音。这个和整个游戏界面的汉化还不太一样，属于局部内容。
折腾下来，虽然没能实现那种完美的、所有文字都变成中文的“深度汉化”，但通过加速器的屏幕翻译功能，基本上也解决了看不懂外文的问题。我朋友试了试，说日常玩玩足够了，总比对着天书强多了。
兄弟们要是也遇到类似情况，不想搞得太复杂，可以试试这个路子。找个带翻译功能的游戏加速器或者专门的屏幕翻译APP，设置一下权限，就能凑合着用了。如果哪个版本官方直接支持中文，那肯定是最好的。这回实践也算是个小经验，分享给大家，希望能有点帮助！
