大伙儿今天瞎琢磨，寻思着把我前阵子捣鼓“糖果安卓汉化”这事儿说道说道。也不是啥大事儿，就是手痒，瞎折腾呗。
这事儿得从我无聊刷手机说起。你们也知道，现在游戏是多，但合胃口的，或者说那种让你眼前一亮的，真不多。那天就不知道怎么翻到这个叫“糖果”的安卓游戏，看画风挺二次元的，有点恋爱那意思，就下来瞅瞅。结果一点开，不是中文的。这不抓瞎嘛剧情再丰富，七个、八个妹子在那儿说啥咱也看不懂。
当时就琢磨，要不，咱自己动手试试？反正闲着也是闲着。不过话说在前头，咱这纯粹是个人兴趣，搞着玩儿的，可没想着拿去卖钱啥的，毕竟得尊重人家的版权不是？自己用用，不传播，我觉得应该还行。
说干就干。第一步，那肯定是先把游戏的安装包给弄到手，这倒不难。难的是怎么把里面的文字给揪出来，再把我翻译的给塞回去。
我，也没啥特别专业的工具，就是以前瞎捣鼓时留下的一些小程序，这里试试，那里碰碰。一开始真是两眼一抹黑。 把那安装包拆开，里面一堆乱七八糟的文件，看得我头都大了。找那个文字库存放的地方，就跟捉迷藏似的，费老大劲了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
好不容易，感觉是找到了存放文本的地方。接下来就是翻译了。这“糖果”游戏，别看名字甜甜的，里面的对话量可真不小，尤其是那些剧情部分，还有那些角色之间的互动，叽里呱的，翻得我眼都花了。
中间还真碰到好几次麻烦。有一次，好不容易把翻译好的文本替换进去了，一运行，所有对话框里的字儿都挤在一起，根本没法看。那叫一个头大。 又得重新回去看，是不是哪个字符长度超了，或者格式没弄对。反反复复调整了好几回，才勉强能看。
还有一次，有些图片上也带字儿的，那玩意儿更麻烦，还得把图给抠出来，用P图软件把原来的字抹了，再打上中文，再给塞回去。纯粹是体力活儿。
就这么折腾了得有一个多星期，每天晚上弄一会儿。总算是把大部分能瞅见的文字都给换成中文了。虽然肯定比不上人家官方汉化的那么完美，有些地方可能翻译得也挺生硬，但起码，咱能看懂剧情了，知道那些角色在说啥了，这就挺有成就感的。
现在再打开那“糖果”游戏，看着自己弄出来的中文界面和对话，感觉还真不一样。虽然过程挺折腾人的，但捣鼓成功之后那点小小的满足感，也确实挺有意思的。下次再碰到啥有意思但没中文的游戏，说不定我还手痒痒想试试。
行了，今天就先唠叨这么多，算是个简单的实践记录分享。
