今天跟大家伙儿唠唠我搞《盗摄学园汉化版》的那些事儿，纯属个人爱大家别瞎想！
我在网上冲浪的时候，无意间看到了这个游戏，名字挺吸引眼球的，叫啥《盗摄学园》。当时就想，这游戏是干啥的？好奇心驱使，就开始各种搜索。
搜了一圈，发现这游戏好像是小日子过得不错的那个国家的，而且没汉化，全是鸟语，玩起来费劲。这对于我这种英文苦手来说，简直就是噩梦。心里那个痒痒，就想玩玩看，但又不想啃生肉，太难受了。
得了，咱自己动手，丰衣足食！我就开始琢磨着怎么能搞到汉化版。想到的当然是直接搜索“盗摄学园汉化版下载”，结果搜出来一堆乱七八糟的网站，看着就不靠谱，不是捆绑软件，就是广告满天飞，果断关掉，这种野鸡网站碰都不能碰。
然后我就换了个思路，既然没有现成的，那我就找找有没有汉化组或者大佬做过汉化。开始在各种论坛、贴、资源站里转悠，大海捞针一样。功夫不负有心人，还真让我找到了一些线索，在一个比较隐蔽的论坛里，看到有人发帖说有汉化补丁，但是要回复才能看。
赶紧注册账号，回帖，结果发现，这帖子是好几年前的了，补丁链接早就失效了。白高兴一场。不死心，继续往下翻，终于在一个回复里，看到有人提到了一个汉化组的名字。赶紧去搜索这个汉化组，找到了他们的网站。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
进去一看，还真有《盗摄学园》的汉化项目，但是进度条显示只有百分之十几。看来还得等。但是，我这人就喜欢折腾，等不了！我就想着，能不能自己动手，把游戏文件扒出来，然后用翻译软件硬啃一遍，再自己替换回去？
说干就干，我开始研究游戏的目录结构，找到了游戏的文本文件。然后，我把这些文件全部复制出来，用翻译软件挨个翻译。这工程量可大了，眼睛都快看瞎了。而且翻译软件翻出来的东西，语句不通顺，很多地方根本看不懂。
没办法，只能硬着头皮，一句一句地修改。有些地方实在搞不懂，就去查字典，或者请教懂日语的朋友。就这样，花了几天的时间，终于把大部分文本都翻译完了。
接下来就是把翻译好的文本替换回游戏里。这又是个麻烦事，因为游戏文件的格式比较特殊，我得先研究清楚它的格式，才能正确地替换文本。各种搜索资料，各种尝试，总算搞明白了。
把翻译好的文本替换回去，然后运行游戏，看看效果。结果，一堆乱码！还是太年轻了。估计是编码的问题，我又开始研究编码格式，尝试各种编码转换，终于找到了正确的编码方式。
重新替换文本，再次运行游戏，这回总算没有乱码了，但是，新的问题又来了，有些文本显示不全，有些文本超出了对话框的范围。看来，还得调整文本的长度和格式。
又是一番折腾，调整文本长度，修改对话框大小，终于把所有的问题都解决了。这个时候，我已经快累瘫了，但是看着汉化完成的游戏，心里还是很有成就感的。
虽然我这汉化水平肯定比不上专业的汉化组，但是自己玩玩还是没问题的。而且通过这回折腾，我也学到了不少东西，比如文件格式、编码转换、文本处理等等。也算是给自己找点乐子了。
提醒一下大家，玩游戏还是要适度，不要沉迷！而且未经授权的汉化行为是不合法的，大家还是要尊重版权。我这纯粹是个人爱大家看看就别到处传播！
就这样，今天就跟大家伙儿唠到这儿，下次再见！
