最近迷上了《索尼娅的乡村生活》这个游戏，听说是毛子的作品，讲一个俄罗斯妹子在乡下生活的故事。我这人就喜欢这种模拟经营类的，能体验体验不一样的生活嘛但是这游戏是英文的，玩起来那叫一个费劲，严重影响体验。所以我就琢磨着，能不能给它汉化一下。
说干就干，我先是满世界找汉化版。你懂的，这种游戏，民间大神多，说不定早就有人汉化过了。我先是在百度上搜，结果搜出来一堆乱七八糟的，要么是假的，要么是病毒，根本没法用。然后我就去各种游戏论坛、贴找，还真被我找到几个帖子，说是“汉化版”、“最新版”。我那个激动，赶紧下载，结果你猜怎么着？下载完解压，发现根本玩不了，要么缺文件，要么就是乱码，气得我直接卸载。
看来指望现成的汉化版是不行了，只能自己动手丰衣足食了。我开始研究这游戏的结构，发现它好像是用QSP引擎做的。QSP？听都没听过！赶紧上网查资料，现学现卖。折腾了好几天，总算搞明白了QSP是个什么玩意儿，也学会了怎么提取里面的文本。
提取出来一看，好家伙，全是英文！密密麻麻的，看得我头皮发麻。这得翻译到什么时候！没办法，硬着头皮开始。我先用翻译软件机翻了一遍，然后自己再一句一句地校对。有些句子翻译得狗屁不通，还得自己重新组织语言。
翻译的过程中，还遇到不少麻烦。有些词语是游戏里特有的，翻译软件根本翻不出来，只能自己根据上下文猜测意思。还有些地方涉及到一些专业的农业知识，我一窍不通，还得去网上查资料。
就这样，我每天抽出几个小时，一点一点地啃。校对完一部分，就放到游戏里测试一下，看看有没有问题。有时候，因为一个标点符号或者一个空格，导致游戏出错，还得重新检查一遍。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
期间也想过放弃，毕竟太累了，而且也不知道能不能成功。但是，一想到能玩到汉化版的《索尼娅的乡村生活》，我就又充满了动力。
经过差不多两个星期的奋战，总算把所有的文本都翻译完了！我把汉化后的文件放回游戏里，启动游戏，看到满屏幕的中文，我那个激动，简直难以形容！
虽然汉化的质量可能不是很高，有些地方可能还有些小问题，但是，这毕竟是我自己亲手汉化的！玩着汉化版的游戏，感觉就是不一样，终于能完全沉浸在索尼娅的乡村生活里了。
我已经把汉化版分享到了一些游戏论坛，希望能帮助到其他喜欢这款游戏的朋友。虽然过程很辛苦，但是看到自己的劳动成果能帮助到别人，感觉还是很有意义的。以后有机会，我还想尝试汉化其他的游戏！
