最近手头没啥新游戏玩，就寻思着找点乐子。之前在一些论坛上瞅见有人提《维纳斯计划》这款安卓游戏，看截图感觉还行，有点意思，就打算下来试试。
嘛肯定是先去咱国内常用的几个应用商店搜了一圈。结果？压根儿没找着！不死心，又换了几个关键词，什么“维纳斯计划 安卓”、“Venus Project Mobile”之类的，搜出来的结果要么是不相关的，要么就是一些乱七八糟的广告。得，看来官方渠道是没戏了。
然后我就琢磨着，这种稍微小众点的游戏，估计得去一些游戏社区或者论坛碰碰运气。果不其然，在几个老牌的游戏论坛里翻了半天帖子，总算是看到有人讨论这游戏。顺藤摸瓜，找到了一些分享链接，但大部分都是PC版或者主机版的，安卓版的资源那是相当稀少。
费了老鼻子劲，终于在一个不起眼的角落，发现了一个指向安卓版的链接。点进去一看，好家伙，全英文界面，而且下载速度慢得跟蜗牛似的。没办法，硬着头皮等。这下载过程，真是漫长，中间还断了好几次，重新连上又得等。好不容易下载下来，一个大大的压缩包，得有几个G。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压倒还顺利，没出啥幺蛾子。然后就是安装APK文件。这步骤就简单了，跟平时装其他安卓应用差不多，点点点，下一步，允许权限，没一会儿就装好了。图标还挺好看的。
迫不及待打开游戏，加载动画挺炫酷，进去之后，界面设计也还算清爽。跟着新手教程走了几步，大概了解了基本玩法。但是，问题来了！全是英文！ 有些地方还夹杂着日文！我这英语水平，也就应付个“Hello”、“Thank you”还行，玩这种剧情稍微复杂点的游戏，看着满屏幕的外文，那简直是两眼一抹黑，玩起来特别费劲，很多乐趣都体验不到。
这感觉，就跟我以前刚学编程那会儿似的。当时也是，官方文档全是英文，看得我头都大了。那时候就想，要是有个中文版该多现在玩个游戏又遇到这情况，真是有点郁闷。
玩了一小会儿，实在受不了这语言障碍。我就想，能不能自己动手把它汉化一下？以前也零零散散接触过一些安卓应用的修改，虽然算不上精通，但大概的流程还是知道一点的。说干就干，我这人就是有点轴，认准了就想试试。
第一步，我先是把那个APK文件给解包了。这玩意儿就跟拆快递似的，把里面的东西都给弄出来。找到了一些看着像是存文本的资源文件，比如一些XML文件或者是一些特定的数据文件。一开始没头绪，就挨个打开看，哪个文件里面有游戏里显示的那些英文字符串，就重点关注哪个。
找到目标文件后，接下来就是体力活了——翻译。我把我那点可怜的英语词汇量全用上了，遇到不认识的就开着翻译软件一个词一个词地查。 有些句子还得结合游戏里的语境去理解，不然翻译出来牛头不对马嘴。这个过程特别枯燥，而且繁琐，一不小心弄错个标点符号，游戏可能就打不开了。
我记得当时汉化到一半，有个文件改错了，结果重新打包安装后，游戏直接闪退。没办法，又得从头检查，看到底是哪里出了问题。那几天，真是对着电脑屏幕，眼睛都快看花了。 就跟以前上学时候，为了解决一个数学难题，一晚上不睡觉，非得把它琢磨明白那种劲头差不多。
这个过程反反复复搞了好几次。有时候是文本格式不对，导致游戏里显示不出来；有时候是翻译得太长，超出了原来的文本框。遇到这些问题，就得重新调整，再打包，再测试。真的是纯粹靠耐心和一点点运气。
经过几天的折腾，总算是把大部分主要的界面和剧情对话都给汉化得七七八八了。虽然有些地方可能翻译得不太地道，或者有些小BUG，但至少，玩起来不再是看天书了！当我看到游戏界面上显示出自己翻译的中文时，那感觉，别提多有成就感了！
现在玩起来，剧情也能看懂了，任务也能明白了，游戏的乐趣一下子就上来了。虽然过程挺折腾人的，但结果还是挺满意的。这种自己动手解决问题的感觉，还是挺不错的。
今天就先分享到这里，算是一次小小的实践记录。希望对同样喜欢折腾的朋友有点启发。有时候，遇到困难，自己动手试试，说不定就能找到解决办法！
