三国经典网

大伙儿今天得空，就来聊聊《肉烂在锅里》这汉化版最新的这点事儿。这阵子一直在鼓捣这个，总算弄出点眉目了。

说起这《肉烂在锅里》，网上关于原作者是谁的说法也挺多的，一会儿说是“条子写的”，一会儿又有人站出来说“杨进明才是原创”，还有什么“鳎目五的证词靠不住”之类的，吵来吵去的，咱也分不清到底谁是谁非。游戏本身还是有不少人喜欢的，不然我也不会花这个工夫去折腾它的汉化。

为啥又想着更新汉化了？

主要还是自己不满意。之前虽然也弄过一个版本，但玩起来总觉得有些地方的翻译怪怪的，不够接地气，或者说，不够“烂在锅里”那股味儿。而且有些朋友也跟我提过，说某些对话看着有点出戏。正好最近手上没啥别的大活儿，就想着干脆再仔细打磨一遍，把之前那些不顺眼的地方给它修正修正。

具体都折腾了些

这回更新，我可是从头到尾捋了一遍，主要干了这么几件事：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 文本重新校对： 我先把游戏里所有的文本，不管是对话、菜单还是道具说明，全都给导了出来。然后，就对着能找到的原文，一句一句地啃。有些地方之前的翻译可能只是把意思翻出来了，但读起来干巴巴的，这回就尽量让它更口语化一些，更符合人物的性格。
• 修正错别字和语病： 这是最基本的了。之前可能因为赶工，或者眼花了，留下了一些错字、漏字，或者句子不通顺的地方。这回都仔细检查了一遍，力求消灭这些小瑕疵。
• 统一术语： 游戏里的一些特定名词、技能名啥的，之前可能好几个翻译版本叫法都不一样。我这回就尽量统一了一下，参考了大家比较习惯的叫法，或者选了个我觉得最贴切的。
• 新增内容的翻译： 如果游戏本体有更新，或者我找到了之前被遗漏的文本段落，那肯定也得补上。这回就发现了几处之前没注意到的隐藏对话，也都给它汉化了。
• 反复测试： 这是最花时间的一步。每改完一部分，就得重新打包，进游戏里跑一遍流程，看看显示有没有问题，对话是不是在那个情境下，会不会因为文字太长而显示不全等等。有时候改了一个词，在游戏里一看，感觉不对，又得调回去或者换个说法。就这么来来回回地折腾。

说起来，一开始也没想着搞这么细致。 最早接触这游戏的汉化，也是机缘巧合。当时玩的时候，就觉得原版啃着费劲，网上找的汉化版，质量参差不齐，有些地方简直没法看。那时候年轻气盛，心想，求人不如求己，干脆自己动手丰衣足食！

就这么着，一头扎了进去。从最开始找工具提取文本，到对着字典一个词一个词地查，再到琢磨怎么把英文的俚语用中文表达出来又不失那股劲儿，真是没少熬夜。有时候为了一个梗或者一个双关语怎么翻才能跟几个同好在网上讨论大半天。那段时间，真是觉得“肉”没烂在锅里，我人快“烂”在电脑前了。

每当把一个版本弄出来，看到有玩家说“这回的汉化舒服多了”、“终于能看懂剧情了”，心里头那股子成就感，真是啥也换不来的。这回更新，也算是把之前的一些遗憾给弥补上了，力求让这锅“肉”炖得更香，更入味。

行了，今天就先跟大家伙儿分享到这儿。新的汉化版应该很快就能跟大家见面了，希望大家到时候能喜欢。有啥问题或者建议，也随时欢迎跟我交流。回见！