大家我是你们的老朋友，一个平平无奇的实践记录分享员。今天跟大家聊聊我汉化《自大辣妹的家庭教学》这款游戏的最新更新版本的过程，说起来也是一把辛酸泪。
起因：
事情是这样的，我，平时就喜欢捣鼓一些汉化游戏，主要是图个乐呵。前段时间，《自大辣妹的家庭教学》更新了，好多朋友都跑来问我啥时候能玩到汉化版。看着大家这么期待，我这心里痒痒的，就想着撸起袖子干一把！
准备工作：
我得把游戏本体搞到手。这对我来说不是啥难事，熟门熟路地就下载好了。然后，就是提取游戏里的文本。这里要用到一些工具，比如UnityEX啥的，把游戏资源包扒开，找到包含文本的文件。这一步比较繁琐，因为文本通常分散在各个文件里，得一个一个找。
汉化过程：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
提取出文本后，我就开始吭哧吭哧地翻译。这游戏里的对话那叫一个多，而且有些地方还挺“内涵”的，得斟酌着用词，既要符合语境，又要不失原味。我一般是先用机翻过一遍，然后自己再人工润色。有些实在搞不懂的地方，就去查资料，或者跟朋友们讨论。
翻译这玩意儿真不是人干的活儿，眼睛都快看瞎了。而且游戏里的文本格式也各种各样，有的用特殊编码，有的用图片代替文字，得想办法把它们都处理我记得有个地方，对话框里的文字显示不全，搞得我头都大了，还是在论坛里求助，才找到解决办法。
测试与修改：
翻译完文本后，我就把它们导回游戏里。然后，就是漫长的测试过程。这游戏场景多，对话也多，得每个地方都仔细检查，看看有没有错字、漏字、或者翻译不通顺的地方。我玩了好几遍，每次都能发现一些问题。然后，就是一遍又一遍地修改、测试，直到自己满意为止。
遇到的坑：
经验
经过我不懈的努力，《自大辣妹的家庭教学》汉化版最新更新终于完成了！虽然过程很辛苦，但是看到大家能玩到汉化版，我就觉得一切都值了！希望大家喜欢！
下次有机会再跟大家分享其他的汉化经验，拜拜！
