说起这个艾米丽布兰切特最新版本，我这几天还真就捣鼓了一下。主要是闲着也是闲着，之前听人说这玩意儿的AI汉化版V1.21出来了，吹得神乎其神的，说是文本质量都快赶上人工精翻了。就喜欢看个究竟，毕竟以前吃过不少机翻的亏，那体验，啧啧，简直没法说。
我记得是上周末，寻思着找点新东西打发时间。刚好有朋友在群里提了一嘴这个艾米丽，说是什么销量都两万多了，成了个小爆款。我想着这么火，那肯定有两把刷子。主要是那个“AI汉化”几个字勾起了我的兴趣。以前玩的游戏，有些汉化真的是一言难尽，剧情都看不明白，玩起来特别累。
我就开始找这个所谓的“最新版本”。具体过程就不细说了，反正就是那么回事儿，在一些同好圈子里转了转，费了点功夫，总算是弄到手了。当时心里还嘀咕，别又是标题党，实际上手还是那股子机翻味儿。
下载解压，一套流程下来，点开。你别说，这开头的界面和音乐，还挺像那么回事儿的。我这人玩游戏，第一印象很重要。然后就是看剧情对话了，这可是检验汉化质量的关键。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我特意留心看那些对话文本。刚开始几句，感觉还行，至少读起来通顺，没有那种颠三倒四、狗屁不通的感觉。不像以前有些机翻，人名都能给你翻出七八个版本来。这个艾米丽的AI汉化版，至少在名词统一性上，做得还不错。
我大概玩了几个小时，主要就是想看看这个AI汉化到底能做到什么程度。有些地方确实能感觉到“AI味儿”，比如一些比较有梗或者双关的句子，翻译过来就差点意思了。但是，整体上，对于理解剧情、进行游戏是没什么大问题的。至少比我以前硬啃生肉或者看劣质机翻的体验要好上太多了。
那个游戏本身，画风什么的，确实还行，挺符合现在流行的那种感觉。内容也挺丰富的，毕竟是围绕艾米丽这个角色展开的各种故事线嘛
捣鼓完这个最新版本，我最大的感触就是，现在的AI技术发展是真快。以前觉得AI汉化就是个笑话，现在看来，虽然离完美还有距离，但确实已经能做到“可用”甚至“良好”的程度了。对于我们这种外语不太灵光，又想尝鲜的玩家来说，算是个不错的折中方案。
要说完全替代人工精翻，那肯定还是不行的。人工翻译的那种灵性、那种对文化背景的理解，目前AI还是给不了的。但是，对于这种更新快、文本量又大的RPG游戏来说，AI汉化能快速出成果，让大家能玩上，这本身就是个进步。
这回实践体验还算可以。至少，我对这个“艾米丽布兰切特最新版本 V1.21 AI汉化版”的文本质量，有了一个比较直观的认识。以后再看到类似的AI汉化，我可能就不会那么先入为主地排斥了，会愿意去尝试一下。毕竟技术总是在进步的嘛
